科目代碼：357科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)

    一、考試性質(zhì)

    “英語翻譯基礎(chǔ)”考試是“翻譯專業(yè)碩士（MTI）”研究生入學(xué)考試科目之一，是教育部授權(quán)各招生院校自行命題的選拔性考試。本考試大綱的制定力求反映英語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的特點(diǎn)，科學(xué)、公平、準(zhǔn)確、規(guī)范地測評(píng)考生的相關(guān)知識(shí)基礎(chǔ)、基本素質(zhì)和綜合能力。

    二、評(píng)價(jià)目標(biāo)

    1.要求考生掌握英漢互譯的基礎(chǔ)知識(shí)。

    2.要求考生具有較高的英漢互譯能力。

    3.要求考生了解翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)。

    三、復(fù)習(xí)大綱

    主要復(fù)習(xí)大綱如下：

    1.英漢互譯基礎(chǔ)知識(shí)

    英漢互譯基礎(chǔ)知識(shí)測試以下內(nèi)容：

    （1）英漢互譯的基本方法與標(biāo)準(zhǔn)

    （2）英漢互譯的理解與表達(dá)

    （3）英漢互譯的具體翻譯過程

    （4）詞匯翻譯（包括時(shí)政、文化負(fù)載詞等）

    （5）句子層面的英漢互譯技巧

    （6）語篇層面的英漢互譯技巧

    （6）現(xiàn)代漢語語法、高級(jí)英語語法

    （7）古代漢語

    2.英漢互譯能力

    英漢互譯能力測試以下內(nèi)容：

    （1）英漢互譯中文化視角的相互轉(zhuǎn)化能力

    （2）語音、語形、語義的修辭與英漢互譯能力

    （3）語境把握與英漢互譯能力

    （4）習(xí)語英漢互譯能力

    （5）不同文體翻譯能力

    3.翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)

    翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)測試以下內(nèi)容：

    （1）翻譯的概念

    （2）翻譯學(xué)的內(nèi)涵

    （3）翻譯學(xué)發(fā)展簡史

    （4）翻譯學(xué)結(jié)構(gòu)圖

    （5）國內(nèi)外翻譯學(xué)研究的相關(guān)流派

    四、參考資料

    1.《文體與翻譯》（第二版）劉宓慶，中國對(duì)外翻譯出版公司，2012

    2.《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹，上海外語教育出版社，2013

    3.《翻譯學(xué)導(dǎo)論理論與應(yīng)用》（英）杰里米·芒迪著、李德鳳等譯，第3版，外語教學(xué)與研究出版社，2014

    4.《新編英漢翻譯教程》（第二版）孫致禮，上海外語教育出版社，2018

    5.《英漢翻譯教程（修訂本）》張培基，上海外語教育出版社，2018

    6.《中西翻譯思想比較研究》劉宓慶，中國對(duì)外翻譯出版社，2019

    7.《翻譯理論與實(shí)踐簡明教程》張萬防，華中科技大學(xué)出版社，2020

添加大連理工大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注【考研派小站】微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入【大連理工大學(xué)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、大連理工大學(xué)報(bào)錄比、大連理工大學(xué)考研群、大連理工大學(xué)學(xué)姐微信、大連理工大學(xué)考研真題、大連理工大學(xué)專業(yè)目錄、大連理工大學(xué)排名、大連理工大學(xué)保研、大連理工大學(xué)公眾號(hào)、大連理工大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)大連理工大學(xué)考研信息或資源。