西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生招生是一個(gè)不錯(cuò)的學(xué)院，深受考研人的追捧，本校每年會(huì)有數(shù)千名研究生招生的名額，研究生報(bào)考錄取比在3:1左右，難度中等，部分熱門(mén)的研究生專(zhuān)業(yè)研究生報(bào)考錄取比會(huì)更高一點(diǎn)， 外語(yǔ)學(xué)院是學(xué)校里比較好的一個(gè)院系，請(qǐng)各位準(zhǔn)備報(bào)考西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生招生的同學(xué)注意，該院系有以上多個(gè)專(zhuān)業(yè)在招生研究生，歡迎各位同學(xué)報(bào)考西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生招生。

強(qiáng)烈建議各位準(zhǔn)備考西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生招生的同學(xué)準(zhǔn)備一些基本的歷年考研真題、研究生學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的筆記、考研經(jīng)驗(yàn)等等（考研派有考研經(jīng)驗(yàn)頻道，也有考研派微信公眾號(hào)、考研派APP等產(chǎn)品平臺(tái)，里面有不少研究生會(huì)免費(fèi)解答你的考研問(wèn)題，助你考研一臂之力）

西南政法大學(xué)保研:2019年西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)的通知

熱忱歡迎國(guó)內(nèi)知名高校2020年本科畢業(yè)生申請(qǐng)參加西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院2019年優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)！

　　西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院前身外語(yǔ)系，成立于1993年，同年開(kāi)始招收英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)專(zhuān)科生，1995年開(kāi)始招收英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生，2003年成立外語(yǔ)學(xué)院。2003年6月經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士點(diǎn)，2004年開(kāi)始招收外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生，主攻英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)和法律英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐兩個(gè)方向。2010年英語(yǔ)(法律經(jīng)貿(mào)方向)專(zhuān)業(yè)獲得重慶市高校特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)。2010年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2011年開(kāi)始招收翻譯碩士，主攻法律翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯。2013年英語(yǔ)(法律經(jīng)貿(mào)方向)專(zhuān)業(yè)被確定為重慶市特色專(zhuān)業(yè)，是重慶市市屬高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中僅有的兩個(gè)之一。

　　為促進(jìn)國(guó)內(nèi)高校大學(xué)生之間的相互交流，為優(yōu)秀學(xué)子提供走進(jìn)西政、感受西政、感知名師的機(jī)會(huì)，提高學(xué)生學(xué)習(xí)和了解法律語(yǔ)言、法律翻譯和法律文學(xué)的熱情和興趣，并選拔優(yōu)秀營(yíng)員到我校繼續(xù)深造，我校將于7月8日至7月10日期間舉辦優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)活動(dòng)，歡迎同學(xué)們積極報(bào)名參加。

　　一、招收專(zhuān)業(yè)、人數(shù)

　　學(xué)院擬招收20-30人。

　　招收專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯碩士

　　二、申請(qǐng)條件

　　1.擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，遵守憲法和法律，品德良好，身體健康，在學(xué)校學(xué)習(xí)期間未受任何處分。

　　2.申請(qǐng)人應(yīng)為國(guó)內(nèi)高水平大學(xué)本科三年級(jí)在校生。（2020屆本科畢業(yè)生）。

　　3.申請(qǐng)人專(zhuān)業(yè)排名和綜合素質(zhì)排名在本科學(xué)校均名列前茅。就讀學(xué)校為“雙一流”建設(shè)高校的申請(qǐng)人綜合成績(jī)排名居本專(zhuān)業(yè)同年級(jí)學(xué)生前30%；就讀其他高校的申請(qǐng)人綜合成績(jī)排名居本專(zhuān)業(yè)同年級(jí)學(xué)生前10%。

　　4.申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)與本科所學(xué)專(zhuān)業(yè)應(yīng)當(dāng)相同或相近，原則上不得跨一級(jí)學(xué)科申請(qǐng)。

　　5.在其它方面有突出表現(xiàn)的學(xué)生可優(yōu)先考慮（如有論文發(fā)表在核心期刊；獲得人事部二級(jí)或三級(jí)筆譯證書(shū)等）。

　　6.申請(qǐng)人只能申請(qǐng)我院一個(gè)學(xué)科（專(zhuān)業(yè)方向），重復(fù)申請(qǐng)的以最后一次申請(qǐng)為準(zhǔn)。

　　三、申請(qǐng)程序

　　（一）網(wǎng)上報(bào)名

　　申請(qǐng)人須在6月10日至6月20日期間，登錄西南政法大學(xué)研究生院網(wǎng)站“優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)報(bào)名系統(tǒng)”報(bào)名注冊(cè)。

　　網(wǎng)址:http://gs1.swupl.edu.cn/xzmis/zs/tmbm/user/index.jsp

　?。ǘ┨峤簧暾?qǐng)材料

　　申請(qǐng)人需在6月20日以前，向申請(qǐng)學(xué)院提交以下紙質(zhì)材料，可直接送達(dá)西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院或通過(guò)EMS郵寄（以郵戳日期為準(zhǔn)）。

　　1.《西南政法大學(xué)2019年優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)申請(qǐng)表》1份（報(bào)名系統(tǒng)中下載打印，須加蓋公章）。

　　2.二代居民身份證、學(xué)生證復(fù)印件各1份。

　　3.《教育部學(xué)籍在線(xiàn)驗(yàn)證報(bào)告》中文版1份（教育部學(xué)信網(wǎng)下載打印http://www.chsi.com.cn/）。

　　4.本科成績(jī)單原件1份；綜合排名證明文件1份。（排名要求見(jiàn)“申請(qǐng)人資格”第4條，證明文件由學(xué)校教務(wù)部門(mén)出具并加蓋公章。）

　　5.國(guó)家英語(yǔ)水平考試成績(jī)單復(fù)印件1份或其他能證明本人外語(yǔ)水平的正式成績(jī)證明復(fù)印件1份。

　　6.校級(jí)以上（含校級(jí)）獲獎(jiǎng)證書(shū)、發(fā)表的論文或著作等復(fù)印件。

　　7.個(gè)人陳述1份， 1000字以?xún)?nèi)。

　　申請(qǐng)人網(wǎng)上報(bào)名填寫(xiě)信息與所提交申請(qǐng)材料必須保持一致，且申請(qǐng)信息務(wù)必真實(shí)、準(zhǔn)確。凡提供虛假信息的，一經(jīng)查實(shí)，取消入營(yíng)資格或優(yōu)秀營(yíng)員資格。

　?。ㄈ┟麊喂?br />
　　夏令營(yíng)營(yíng)員名單經(jīng)學(xué)院審查合格后，于學(xué)院及研究生院網(wǎng)站公示。

　　四、夏令營(yíng)活動(dòng)安排

　　7月8日   9：00-11:30營(yíng)員報(bào)道

　　14：00--18：00開(kāi)營(yíng)儀式、參觀校園

　　7月9日  8:30-11:30  名家講座

　　14:00-15:30 名家講座

　　16:00-18:00 筆試

　　7月10日     9:00-11:30  面試

　　14:00-17:00 閉營(yíng)儀式

　　五、考核及成績(jī)?cè)u(píng)定

　　外語(yǔ)學(xué)院將在夏令營(yíng)活動(dòng)期間采取多種方式對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面考核。根據(jù)考核成績(jī)?cè)u(píng)出“優(yōu)秀營(yíng)員”及“合格營(yíng)員”。

　?。ㄒ唬┛己?br />
　　本次夏令營(yíng)將對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面考核，包括專(zhuān)業(yè)課筆試、綜合素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)課面試等。

　　1.考核包括筆試和面試。

　?。?）筆試

　　筆試成績(jī)?yōu)?00分，考試時(shí)間為2小時(shí)。

　?。?）面試

　　面試成績(jī)?yōu)?50分，重點(diǎn)考查考生的創(chuàng)新能力、專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和綜合素質(zhì)、外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力等。

　　2.成績(jī)計(jì)算公式

　　總成績(jī)=筆試總成績(jī)×50/筆試總分值＋面試總成績(jī)×50/面試總分值

　?。ǘ┏煽?jī)?cè)u(píng)定

　　根據(jù)考核成績(jī)?cè)u(píng)出“優(yōu)秀營(yíng)員”和“合格營(yíng)員”，優(yōu)秀營(yíng)員比例為此次夏令營(yíng)總?cè)藬?shù)的70%。

　　1.夏令營(yíng)營(yíng)員如獲得就讀學(xué)校2020年推免資格并報(bào)考

　　我校推免生（報(bào)考學(xué)科、專(zhuān)業(yè)須與夏令營(yíng)報(bào)考學(xué)科、專(zhuān)業(yè)一致），則享受：

　?。?）“優(yōu)秀營(yíng)員”將由學(xué)院優(yōu)先向?qū)W校推薦錄??；

　　（2）“合格營(yíng)員”優(yōu)先進(jìn)入我校2020年推免生復(fù)試，同等條件下優(yōu)先錄取。

　　2.夏令營(yíng)營(yíng)員如未獲得就讀學(xué)校2020年推免資格，但在2020年全國(guó)研究生招生考試中報(bào)考我校，同等條件下優(yōu)先錄取。

　?。ㄈ┟麊喂?br />
　　評(píng)選結(jié)果名單將于7月中旬在各學(xué)院及研究生院網(wǎng)站統(tǒng)一公布。

　　六、其他事項(xiàng)

　　1.夏令營(yíng)期間所有營(yíng)員必須遵守西南政法大學(xué)有關(guān)規(guī)章制度和夏令營(yíng)的要求與紀(jì)律，遵守夏令營(yíng)的安排，按時(shí)參加活動(dòng)。

　　2.所有營(yíng)員須簽訂《安全責(zé)任協(xié)議書(shū)》，因違反協(xié)議規(guī)定所造成的人身安全和財(cái)產(chǎn)損失，責(zé)任自負(fù)。

　　3.學(xué)校為重慶市主城區(qū)外高校學(xué)生安排免費(fèi)食宿，支付營(yíng)員的學(xué)校所在地至重慶（相當(dāng)于火車(chē)硬座票價(jià)）的單程路費(fèi)，超出部分自理；重慶市主城區(qū)內(nèi)高校學(xué)生安排免費(fèi)就餐，不安排住宿。

　　4.營(yíng)員依要求全程參加夏令營(yíng)活動(dòng)并考試合格者，將獲得西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)結(jié)業(yè)證書(shū)。

　　七、聯(lián)系方式

　　西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

　　電話(huà)：023-67258532  丁老師

　　地址：重慶市渝北區(qū)寶圣大道301號(hào)西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

　　郵編：401120

　　西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

　　2019年6月2日

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士課程簡(jiǎn)介

中國(guó)語(yǔ)言文化
　　《中國(guó)語(yǔ)言文化》是為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯碩士開(kāi)設(shè)的一門(mén)通識(shí)教育課程，其目的在于通過(guò)對(duì)中國(guó)歷史、文化與語(yǔ)言的講授，一方面擴(kuò)大學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)的了解，另一方面又可拓寬學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知，使學(xué)生全面認(rèn)識(shí)到，漢語(yǔ)是漢民族文化的結(jié)晶，是漢民族歷史文化精神的體現(xiàn)。通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生在提高其語(yǔ)言運(yùn)用能力的同時(shí)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言在宏觀上有更為系統(tǒng)的了解，并熟悉中華民族及中國(guó)文化形成的過(guò)程，了解中國(guó)傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言對(duì)世界文化和語(yǔ)言的影響。主要內(nèi)容包括：中國(guó)的漢字文化、中國(guó)文化中的顏色詞及其傳統(tǒng)文化內(nèi)涵、漢語(yǔ)造詞與傳統(tǒng)哲學(xué)、漢語(yǔ)成語(yǔ)與民族智慧、漢語(yǔ)與社會(huì)交際文化以及漢語(yǔ)稱(chēng)謂與宗教文化觀念等。
　　 
　　譯學(xué)理論 
    “譯學(xué)理論”是對(duì)翻譯現(xiàn)象的綜合思考。本課程關(guān)注宏觀與微觀兩個(gè)層面。宏觀上，主要疏解哲學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、歷史學(xué)、跨文化交際學(xué)、信息論等相關(guān)學(xué)科對(duì)翻譯思維產(chǎn)生影響的直接與間接動(dòng)因，以及原作、譯者、譯作、譯文讀者與語(yǔ)文讀者的各種關(guān)系及其相互影響。微觀層面，重點(diǎn)關(guān)注翻譯者在翻譯中過(guò)程中所遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則，應(yīng)當(dāng)采取的翻譯批評(píng)方法和翻譯評(píng)估策略以及不同文類(lèi)的不同翻譯操作手段等。“譯學(xué)理論”教學(xué)的目的在于引導(dǎo)學(xué)習(xí)者從意識(shí)形態(tài)上提高對(duì)跨語(yǔ)言翻譯理論的認(rèn)知，自覺(jué)遵循客觀存在的翻譯規(guī)律。                                
　　基礎(chǔ)筆譯    
    本課程旨在幫助翻譯碩士解決翻譯中所面臨的一些最基本的問(wèn)題，包括翻譯的本質(zhì)、譯者的素質(zhì)、翻譯的過(guò)程、英漢對(duì)比、文體與翻譯、翻譯中的理解、翻譯技巧與策略、基礎(chǔ)翻譯理論及其在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用，等等。本課程采用“教師講解+學(xué)生討論+學(xué)生實(shí)踐+學(xué)生展示”的教學(xué)模式，強(qiáng)調(diào)學(xué)以致用，即致力于教會(huì)學(xué)生如何利用相關(guān)的理論知識(shí)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，在培養(yǎng)學(xué)生理論素養(yǎng)的同時(shí)，更注重實(shí)踐能力的培養(yǎng)。                             
　　英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)
    本課程主要講授以下內(nèi)容：對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概念及對(duì)比研究的一般程序；英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)相關(guān)學(xué)科；順應(yīng)理論在法律文本翻譯中的應(yīng)用；法律語(yǔ)言特征；英漢法律詞語(yǔ)的來(lái)源及特征；英漢法律詞語(yǔ)構(gòu)詞法對(duì)比；法律詞匯之間的語(yǔ)義關(guān)系；英漢法律詞匯缺項(xiàng)及翻譯；英漢法律語(yǔ)言句法特征對(duì)比及翻譯；英漢法律語(yǔ)篇對(duì)比及翻譯；法律語(yǔ)境與詞義的確定及翻譯。通過(guò)對(duì)英漢法律語(yǔ)言多角度、多層次對(duì)比，使學(xué)習(xí)者了解英漢法律語(yǔ)言的異同，提高其英漢法律語(yǔ)言的互譯能力。                                
　　法律法規(guī)翻譯
    本課程主要就我國(guó)的法律法規(guī)與英美法系的法律法規(guī)在宏觀層面（法律的宏觀組成部分）和微觀層面（句法、語(yǔ)篇）上的差異進(jìn)行系統(tǒng)考查，并以翻譯目的理論為指導(dǎo)，對(duì)諸如目前尚未探討的法律法規(guī)的標(biāo)題翻譯、法律規(guī)則的主體部分的翻譯、以及附則部分的翻譯等內(nèi)容進(jìn)行研究，具體涉及下列幾個(gè)方面的內(nèi)容：（1）法系簡(jiǎn)介；（2）英、漢立法語(yǔ)言在詞匯（詞類(lèi)、語(yǔ)義視角、詞匯的社會(huì)意義和情感意義、詞的結(jié)構(gòu)等方面）、句法（句式、句型和句類(lèi)、人稱(chēng)、語(yǔ)態(tài)等）、語(yǔ)篇（包括語(yǔ)篇銜接手段、話(huà)語(yǔ)組織結(jié)構(gòu)、語(yǔ)序等）等層面的異同；（3）法律文本及其功能分類(lèi)；（4）法律法規(guī)翻譯的理論視角；（5）英、漢法律法規(guī)的宏觀結(jié)構(gòu)及其翻譯；（6）英、漢法律規(guī)范的邏輯結(jié)構(gòu)及其翻譯。                                
　　法律文書(shū)翻譯 
    本課程講授基本的法律文書(shū)翻譯，重點(diǎn)講授各類(lèi)訴訟文書(shū)（比如起訴狀、公訴書(shū)、答辯狀、判決書(shū)、裁定書(shū)、傳票、仲裁、律師信函等）、案件分析報(bào)告、案件辯論書(shū)和仲裁文書(shū)等。本課程的授課方式主要有課堂互動(dòng)、講座，工作坊, 研討等。在教學(xué)過(guò)程中讓有事務(wù)工作經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)家進(jìn)課堂授課，提供資料（著作等）讓學(xué)生翻譯，然后分組進(jìn)行研討，還有與一些翻譯公司合作，讓學(xué)生走進(jìn)翻譯市場(chǎng)，實(shí)戰(zhàn)從事各種法律文書(shū)的翻譯。                              
　　法律英語(yǔ) 
　　本課程是為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯碩士研究生開(kāi)設(shè)的學(xué)科基礎(chǔ)課，旨在培養(yǎng)學(xué)生閱讀英語(yǔ)法律文獻(xiàn)的能力。通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠較系統(tǒng)地掌握法律英語(yǔ)的特點(diǎn)、了解英美法基礎(chǔ)知識(shí)和一些部門(mén)法的內(nèi)容，能讀懂中等程度的英語(yǔ)法律文獻(xiàn)或原著。本課程的主要內(nèi)容為英美法律制度以及憲法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、訴訟法、刑法、合同法、侵權(quán)法、證券法等部門(mén)法。
　　 
　　英漢合同文本翻譯
    這課程主要講授合同的基礎(chǔ)知識(shí)，然后以翻譯理論為指導(dǎo)講授合同的封面目錄、合同的約首、正文、約尾、附錄的翻譯；詳細(xì)講授合同的通用條款（包括定義條款、合同效力條款、擔(dān)保條款、保密性條款、轉(zhuǎn)讓與變更條款、不可抗力條款、違約條款、賠償條款、仲裁條款、期限與終止條款、管轄法律條款、價(jià)格與支付條款、合同的解除、其他事項(xiàng)、最終性條款等）的翻譯；最后講授一些完整的合同文本的翻譯。               
法律案例研究與翻譯
    《案例分析與翻譯》課程根據(jù)英美法系中存在獨(dú)特的“遵循先例原則”，眾多的法院判例按一定方式編撰成案例匯編這一法律現(xiàn)象，課程內(nèi)容主要圍繞英美法案例編撰的基本結(jié)構(gòu)、案例的辨析方法、案例中常用的法律術(shù)語(yǔ)和常用的縮略語(yǔ)以及如何閱讀并撰寫(xiě)案例摘要等方面的內(nèi)容進(jìn)行介紹和翻譯練習(xí)，幫助學(xué)生了解和熟悉英美法系中的案例結(jié)構(gòu)和內(nèi)容、法律原則和法律精神，達(dá)到對(duì)英美法系相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)和掌握。                  
法學(xué)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯 
    本課程立足于法律學(xué)術(shù)研究（legal scholarship）的不同類(lèi)型，結(jié)合學(xué)術(shù)文獻(xiàn)所具有的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)特殊性、學(xué)術(shù)思想的獨(dú)創(chuàng)性、學(xué)術(shù)寫(xiě)作的嚴(yán)謹(jǐn)性以及學(xué)術(shù)工作的規(guī)范性等特點(diǎn)，選取法學(xué)著作（或部分章節(jié)）（law books or book chapters）、書(shū)評(píng)（book review）、讀書(shū)報(bào)告(book report)、論文(thesis, dissertation, treatise)、專(zhuān)著（monograph）、研究報(bào)告(research report)、會(huì)議論文(conference paper)題材的英漢語(yǔ)素材作為課程建設(shè)的主要內(nèi)容，提高學(xué)生對(duì)于法學(xué)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的認(rèn)知水平，掌握翻譯學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的各項(xiàng)技能，培養(yǎng)和提高學(xué)生從事法學(xué)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯時(shí)的翻譯能力（translation competence）和翻譯水平(translation proficiency)。                                 
　　法律術(shù)語(yǔ)翻譯 
    法律術(shù)語(yǔ)翻譯是為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)研究生開(kāi)設(shè)的一門(mén)選修課。該課程的主要內(nèi)容為：術(shù)語(yǔ)的定義、術(shù)語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展、中外對(duì)術(shù)語(yǔ)的研究歷史與現(xiàn)狀、 術(shù)語(yǔ)學(xué)的流派、法律術(shù)語(yǔ)的定義、法律術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)、法律術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成方法、法律術(shù)語(yǔ)翻譯概論以及英漢法律術(shù)語(yǔ)翻譯的具體實(shí)踐。                                    
　　商務(wù)英語(yǔ)翻譯
    本課程是一門(mén)實(shí)踐為主、理論為輔的課程，注重培養(yǎng)學(xué)生應(yīng)用翻譯能力。本課程在介紹翻譯基礎(chǔ)理論、闡述英漢語(yǔ)言文化差異和商務(wù)語(yǔ)篇的語(yǔ)言和文體特點(diǎn)、重點(diǎn)結(jié)合各種文本類(lèi)型具體分析商務(wù)翻譯的步驟和技巧的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量的翻譯練習(xí)和實(shí)踐，使學(xué)生掌握一定的商務(wù)翻譯方法與技巧，能在詞典、參考書(shū)、網(wǎng)絡(luò)和權(quán)威平行文本的輔助下，運(yùn)用合適的翻譯原則和技巧，獨(dú)立翻譯各類(lèi)商務(wù)文本，譯文達(dá)意，格式恰當(dāng)，同時(shí)能夠辨識(shí)商務(wù)文本譯文存在的翻譯問(wèn)題和錯(cuò)誤。                                       
　　傳媒翻譯 
　　以理論為指導(dǎo)，以實(shí)踐為導(dǎo)向，通過(guò)英漢傳媒文本的對(duì)比和分析，介紹各類(lèi)傳媒文本語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯方法，使學(xué)生掌握英漢傳媒翻譯的基本理論，掌握傳媒英語(yǔ)英漢詞語(yǔ)、長(zhǎng)句及各種文體的傳媒翻譯技巧和英漢互譯的能力，并輔以各種傳媒文本翻譯實(shí)踐，訓(xùn)練學(xué)生掌握詞、句、篇的翻譯技巧，培養(yǎng)他們獨(dú)立從事傳媒翻譯的能力，能夠獨(dú)立從事英美報(bào)刊上中等難度的文章，特別是法律、財(cái)經(jīng)題材文章的翻譯和編譯，做到譯文準(zhǔn)確、流暢。                                      
　　文學(xué)翻譯 
    向?qū)W生介紹課程涉及的基本理論和哲學(xué)基礎(chǔ)，通過(guò)閱讀和分析文學(xué)翻譯史上的經(jīng)典作品，把握不同譯者的特色，并在此基礎(chǔ)上展開(kāi)翻譯批評(píng)，培養(yǎng)學(xué)生在翻譯過(guò)程中對(duì)不同語(yǔ)言的感受性，了解譯入語(yǔ)環(huán)境對(duì)譯作的影響。從翻譯文學(xué)中精選代表性的選文，指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行細(xì)讀與研究，向?qū)W生傳授基本的批評(píng)理論與方法，最終使學(xué)習(xí)者能運(yùn)用翻譯批評(píng)的基本原理，對(duì)特定文本進(jìn)行合理賞評(píng)；培養(yǎng)學(xué)生對(duì)學(xué)科前沿問(wèn)題進(jìn)行追索的能力以及具備撰寫(xiě)規(guī)范學(xué)術(shù)論文的能力。                      
學(xué)術(shù)寫(xiě)作      
    本課程是翻譯碩士的一門(mén)專(zhuān)業(yè)選修課，旨在介紹學(xué)術(shù)論文的基本概念、基本特點(diǎn)、學(xué)術(shù)論文規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化的意義，幫助學(xué)生了解必要的寫(xiě)作基礎(chǔ)知識(shí)、實(shí)用文體的寫(xiě)作方法和技巧，以及如何用英文撰寫(xiě)和發(fā)表學(xué)術(shù)論文的基本規(guī)則。本課程將在傳授理論知識(shí)的基礎(chǔ)上，注重寫(xiě)作實(shí)踐，使學(xué)生受到多種實(shí)用寫(xiě)作文體的訓(xùn)練，既包括基礎(chǔ)寫(xiě)作，如各類(lèi)說(shuō)明文；也包括應(yīng)用文寫(xiě)作和科技論文寫(xiě)作的基本規(guī)則，如簡(jiǎn)歷、求職信、文摘和其他英語(yǔ)信函等。本課程也注重幫助學(xué)生學(xué)會(huì)準(zhǔn)確使用詞匯、掌握多變的句式進(jìn)行表達(dá)，寫(xiě)出合乎語(yǔ)法規(guī)范、連貫通順的句子等。                     
語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)理論 
    本課程主要講授語(yǔ)言的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)以及演變規(guī)律等。學(xué)生通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，能比較系統(tǒng)地掌握語(yǔ)言學(xué)的基本概念、基本理論和基本知識(shí)，提高對(duì)語(yǔ)言的社會(huì)、人文、經(jīng)濟(jì)、科技以及個(gè)人修養(yǎng)等方面重要性的認(rèn)識(shí)，培養(yǎng)語(yǔ)言意識(shí)，發(fā)展理性思維，進(jìn)一步拓寬思路和視野，全面提高學(xué)生的綜合素質(zhì)。該課程的主要內(nèi)容包括以下幾個(gè)方面：1.語(yǔ)言學(xué)概述：了解語(yǔ)言起源的幾個(gè)假設(shè)，熟悉語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特征和語(yǔ)言的功能；2.語(yǔ)音學(xué)和音位學(xué)；了解語(yǔ)言的發(fā)音器官，熟知英語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)音部位與發(fā)音方法；了解音位分析的基本理論，掌握音位、音位變體、最小對(duì)立、區(qū)別性特征等概念；3.形態(tài)學(xué)：了解形態(tài)學(xué)的主要內(nèi)容及概念，掌握英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方法；了解詞匯的發(fā)展歷史；4.句法學(xué)：了解結(jié)構(gòu)主義、轉(zhuǎn)換生成、功能主義的基本理論和方法；5.語(yǔ)義學(xué)：掌握詞語(yǔ)的意義關(guān)系理論，能夠運(yùn)用成分分析方法，了解句子意義的基本理論；6.語(yǔ)用學(xué)：熟悉言語(yǔ)行為理論，掌握會(huì)話(huà)蘊(yùn)含理論，了解禮貌原則理論，能夠運(yùn)用言語(yǔ)行為和合作原則理論進(jìn)行實(shí)例分析；7.語(yǔ)言、文化與社會(huì)：清楚語(yǔ)言、社會(huì)與文化的關(guān)系，了解社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的基本原理；8.語(yǔ)言與思維：語(yǔ)言與思維的關(guān)系，了解心理語(yǔ)言學(xué)的基本理論和應(yīng)用實(shí)踐。9.語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)：了解語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系，不同的語(yǔ)言教學(xué)觀及其在語(yǔ)言教學(xué)。  
　　                              
　　法學(xué)概論
　　法學(xué)概論是本專(zhuān)業(yè)的一門(mén)選修課。該課程主要在闡述法的概念、特征、本質(zhì)、作用以及法的制定與實(shí)施等法學(xué)基礎(chǔ)理論的基礎(chǔ)上，吸收最新立法信息，反映最新司法實(shí)踐，對(duì)我國(guó)現(xiàn)行憲法、刑法、刑事訴訟法、民法、合同法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、經(jīng)濟(jì)法、勞動(dòng)法、民事訴訟法、行政法、行政訴訟法的基本理論和基礎(chǔ)知識(shí)作了簡(jiǎn)明扼要的闡述，此外，還對(duì)國(guó)際公法和國(guó)際私法常識(shí)作了必要的介紹。
　　  合同法概論
　　本課程是本專(zhuān)業(yè)的一門(mén)選修課，主要內(nèi)容有合同及合同法的概念、合同法的性質(zhì)和意義、合同的訂立、合同的效力、合同的履行、合同的變更和轉(zhuǎn)讓、合同權(quán)利義務(wù)的終止、合同的解釋、違約責(zé)任等。學(xué)習(xí)該門(mén)課程有助于學(xué)生了解合同法的相關(guān)知識(shí)和增強(qiáng)合同法翻譯的能力。

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科介紹

西南政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科起步于1993年，2003年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授予權(quán)，2006年成為重慶市“十一五”立項(xiàng)建設(shè)重點(diǎn)學(xué)科，2010年獲得翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2013年學(xué)科下的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)成為重慶市首批“三特行動(dòng)計(jì)劃”特色專(zhuān)業(yè)，2015年與學(xué)校國(guó)際貿(mào)易、會(huì)記專(zhuān)業(yè)聯(lián)袂成功獲得重慶市“三特行動(dòng)計(jì)劃”特色學(xué)科群，2015年獲得重慶市外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科副教授職稱(chēng)評(píng)議權(quán)。2017年，我院申報(bào)的“政法類(lèi)高校英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)‘“231”一體雙翼’人才培養(yǎng)模式改革與實(shí)踐”教學(xué)成果獲得重慶市教學(xué)成果獎(jiǎng)，2019年6月，學(xué)科下的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)入選2019年重慶市本科高校一流專(zhuān)業(yè)立項(xiàng)建設(shè)項(xiàng)目。本學(xué)科現(xiàn)有重慶市市級(jí)研究生導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)兩個(gè)（“法律語(yǔ)言與翻譯”團(tuán)隊(duì)與“英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)教學(xué)與研究”團(tuán)隊(duì)），重慶市市級(jí)專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地1個(gè)，重慶市研究生教育優(yōu)質(zhì)課程2門(mén)（《法律法規(guī)翻譯》《合同翻譯》）。
    鑒于我院在法律特色英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與學(xué)科建設(shè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，教育部英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)特委托我院起草全國(guó)政法類(lèi)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)；此外，鑒于我院在以法律語(yǔ)言與翻譯為特色的學(xué)科建設(shè)領(lǐng)域的探索與成就，司法部、全國(guó)律協(xié)等單位于2019年5月與我院聯(lián)合召開(kāi)研討論證會(huì)議，探討制訂涉外法治專(zhuān)門(mén)人才的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
    學(xué)科特色與優(yōu)勢(shì)
   （1）學(xué)科方向特色鮮明：學(xué)科在研究方向充分依靠學(xué)校法學(xué)學(xué)科在全國(guó)的優(yōu)勢(shì)地位，運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)法律語(yǔ)言的理論研究與翻譯實(shí)踐，使語(yǔ)言文學(xué)與法律有機(jī)結(jié)合，形成“英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)、法律翻譯理論與實(shí)踐、法律英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐、法律與文學(xué)、國(guó)別與區(qū)域研究”等穩(wěn)定的研究方向。學(xué)科建設(shè)在西部乃至全國(guó)的外語(yǔ)類(lèi)碩士點(diǎn)中，實(shí)現(xiàn)了英漢法律語(yǔ)言互動(dòng)發(fā)展以及法律翻譯理論與實(shí)踐發(fā)展、法律語(yǔ)言研究與國(guó)別區(qū)域研究良性互動(dòng)的突破。
   （2）學(xué)科隊(duì)伍實(shí)力雄厚：學(xué)科擁有36名教師，其中教授10人、副教授15人，碩士生導(dǎo)師17人，具有博士學(xué)位的教師20人。2人擔(dān)任全國(guó)性學(xué)術(shù)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，3人擔(dān)任省級(jí)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，。學(xué)科已形成了在職稱(chēng)、學(xué)歷、年齡、學(xué)緣結(jié)構(gòu)等方面均合理的學(xué)術(shù)梯隊(duì)。
   （3）科學(xué)研究成果顯著：近幾年學(xué)科成員在《外語(yǔ)界》《當(dāng)代修辭學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》《外國(guó)語(yǔ)文》等國(guó)內(nèi)CSSCI期刊和外語(yǔ)類(lèi)核心期刊以及Brain and Language等國(guó)外SSCI刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文100余篇，撰寫(xiě)各級(jí)各類(lèi)智庫(kù)報(bào)告、資政成果近40項(xiàng)，出版法律語(yǔ)言、法律翻譯專(zhuān)著以及譯著50余部，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目8項(xiàng)（其中重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)）、國(guó)家社科基金高端智庫(kù)重點(diǎn)課題1項(xiàng)、教育部教育部人文社科項(xiàng)目6項(xiàng)、省部級(jí)科研項(xiàng)目18項(xiàng)（含重慶市教委人文社科項(xiàng)目6項(xiàng)），國(guó)際合作項(xiàng)目6項(xiàng)。學(xué)科成員出版了華人世界首部大型外漢法律詞典——《英漢法律用語(yǔ)大辭典》、國(guó)內(nèi)首部英漢法律語(yǔ)言學(xué)著作——《英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)》專(zhuān)著，獲得西部地區(qū)第一項(xiàng)有關(guān)法律英語(yǔ)的國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目。
   （4）人才培養(yǎng)成績(jī)突出：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)科已招收16屆近320名研究生，翻譯碩士已招收9屆300余名研究生。研究生在讀期間出版多部譯著、發(fā)表多項(xiàng)高級(jí)別論文、獲得多項(xiàng)重慶市研究生科研創(chuàng)新課題并在“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽等多項(xiàng)賽事中獲得優(yōu)異成績(jī)。畢業(yè)的研究生就業(yè)率高、就業(yè)質(zhì)量好，大多在高等院校、涉外公司、涉外律師事務(wù)所、出版社從事法律英語(yǔ)教學(xué)、編輯、法律翻譯等工作。部分研究生還考取了華東師范大學(xué)、蘇州大學(xué)、西南政法大學(xué)等國(guó)內(nèi)著名高校的語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)或者國(guó)際法學(xué)等方向的博士研究生。

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的師資力量

學(xué)院擁有一支年齡、學(xué)歷、專(zhuān)業(yè)、職稱(chēng)結(jié)構(gòu)合理的師資隊(duì)伍，現(xiàn)有一支98人的師資隊(duì)伍，其中正教授7人，副教授22人；聘請(qǐng)有兼職教授13人。目前具有博士學(xué)位的教師17人，國(guó)內(nèi)外在讀博士生10人。碩士生導(dǎo)師18人。學(xué)院教師先后有40余人去美國(guó)、英國(guó)、日本、加拿大、新加坡、泰國(guó)等國(guó)家進(jìn)修、學(xué)習(xí)和工作。學(xué)院現(xiàn)有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)方向）本科學(xué)生近700人，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生近130人。

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的介紹

西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院前身外語(yǔ)系，成立于1993年，同年開(kāi)始招收英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)專(zhuān)科生，1995年開(kāi)始招收英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生，2003年成立外語(yǔ)學(xué)院。2003年6月經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士點(diǎn)，2004年開(kāi)始招收外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生，主攻英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)和法律英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐兩個(gè)方向。2010年英語(yǔ)(法律經(jīng)貿(mào)方向)專(zhuān)業(yè)獲得重慶市高校特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)。2010年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2011年開(kāi)始招收翻譯碩士，主攻法律翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯。2013年英語(yǔ)(法律經(jīng)貿(mào)方向)專(zhuān)業(yè)被確定為重慶市特色專(zhuān)業(yè)，是重慶市市屬高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中僅有的兩個(gè)之一。
　　學(xué)院擁有一支年齡、學(xué)歷、專(zhuān)業(yè)、職稱(chēng)結(jié)構(gòu)合理的師資隊(duì)伍，現(xiàn)有一支98人的師資隊(duì)伍，其中正教授7人，副教授22人；聘請(qǐng)有兼職教授13人。目前具有博士學(xué)位的教師17人，國(guó)內(nèi)外在讀博士生10人。碩士生導(dǎo)師18人。學(xué)院教師先后有40余人去美國(guó)、英國(guó)、日本、加拿大、新加坡、泰國(guó)等國(guó)家進(jìn)修、學(xué)習(xí)和工作。學(xué)院現(xiàn)有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)方向）本科學(xué)生近700人，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生近130人。
　　學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教研室、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部、法律英語(yǔ)教研室、研究生外語(yǔ)教研室、他語(yǔ)種教研室和法律語(yǔ)言文化與翻譯研究中心等機(jī)構(gòu)，承擔(dān)了全校從本科生至博士生各層次的外語(yǔ)教學(xué)任務(wù)。大學(xué)英語(yǔ)課程為重慶市精品課程，英語(yǔ)寫(xiě)作和高級(jí)英語(yǔ)為西南政法大學(xué)精品課程，法律英語(yǔ)教學(xué)團(tuán)隊(duì)為重慶市市級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)。
　　學(xué)院宗旨是為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)培養(yǎng)精通英語(yǔ)，兼懂法律的高素質(zhì)復(fù)合型人才。學(xué)院以科學(xué)的課程設(shè)置和高質(zhì)量的教學(xué)使學(xué)生具有扎實(shí)的基本功和優(yōu)秀的實(shí)務(wù)能力，博得了用人單位的普遍好評(píng)，就業(yè)率一直保持在95%以上，學(xué)生遍布全國(guó)各地的黨政機(jī)關(guān)、公、檢、法、司、教學(xué)、科研、外經(jīng)、外貿(mào)等各類(lèi)企事業(yè)單位。