東北大學(xué)英語(yǔ)口譯(專(zhuān)業(yè)學(xué)位)考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享 正文

　　樓主是23號(hào)復(fù)試的。
　　上午9：00-11:30筆試，在采礦館。所有外院的考生都在同一個(gè)教室里，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的坐1-14號(hào)、英語(yǔ)口譯翻碩坐22-28號(hào)、日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)坐xx-xx號(hào)這樣。筆試有三道題，每題40分，共120分：第一是寫(xiě)作文，給出《論語(yǔ)》里面“三人行，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改?rdquo;這句話(huà)，然后就這句話(huà)寫(xiě)一篇作文，不小于250詞；第二是英譯漢，今年考的是智慧樹(shù)，圣經(jīng)里面的；第三是漢譯英，選自《2014年全國(guó)人大常委會(huì)工作報(bào)告》。
　　然后中午12：30-13:30要到綜合樓1008備考，先去1015去交讓準(zhǔn)備的那些材料，然后再去1008備考。13:30開(kāi)始，有個(gè)姑娘來(lái)叫人開(kāi)始面試二外，因?yàn)槲也挥每级馑晕也粫缘萌思铱剂耸裁础?4:00開(kāi)始，又會(huì)來(lái)叫人去專(zhuān)業(yè)面試，面試順序是按照初試排名來(lái)的。一個(gè)人進(jìn)去，下一個(gè)人在外面等。樓主是第三個(gè)，前邊出來(lái)的一定要問(wèn)問(wèn)他考了什么！因?yàn)槊總€(gè)人面試的內(nèi)容基本都一樣！咳咳。進(jìn)門(mén)之后樓主想，應(yīng)該是先打個(gè)招呼，然后老師和藹可親的說(shuō)，你先做一段自我介紹吧，一般都是這樣的好么{:3_116:}但是！人生就是這樣充滿(mǎn)了驚喜！先打個(gè)招呼沒(méi)錯(cuò)，然后老師說(shuō)我們先從英譯漢開(kāi)始吧~不對(duì)啊，劇本不是這樣的啊！但是樓主也只能硬著頭皮說(shuō)準(zhǔn)備好了。然后身后有個(gè)老師開(kāi)始放錄音。英譯漢和漢譯英都是有兩段話(huà)，每段三四個(gè)長(zhǎng)句這樣。放一段話(huà)就開(kāi)始翻譯一段，可以記筆記，相當(dāng)于交替?zhèn)髯g吧。同學(xué)們一定要做好這方面的訓(xùn)練呀。今年口譯的內(nèi)容是關(guān)于教育的，什么“科教興國(guó)”啦、“學(xué)習(xí)型社會(huì)”啦、“九年義務(wù)教育”啦、全民教育啦等等之類(lèi)的，樓主記不清了。然后口譯完了就開(kāi)始視譯。你的面前有一張紙。嗯對(duì)，所有的人都是這張紙。所以一定要問(wèn)之前出來(lái)的同學(xué)考了什么！口譯的內(nèi)容也都是一樣的！內(nèi)張紙上寫(xiě)著一個(gè)什么什么的發(fā)言詞，是關(guān)于改革開(kāi)放的。不用全部翻譯完，翻譯前四段就好了。這些都做完以后，老師就開(kāi)始問(wèn)些比較正常的問(wèn)題了。比如你本科讀了什么，有木有考過(guò)翻譯證書(shū)，有木有受過(guò)翻譯培訓(xùn)，本科學(xué)到了什么等等之類(lèi)的，反正就是網(wǎng)上翻碩面試的正常問(wèn)題啦。然后就完了。整個(gè)過(guò)程大概20來(lái)分鐘吧。啊對(duì)了，準(zhǔn)備好你們的各種證書(shū)成績(jī)單之類(lèi)的，面試時(shí)可能會(huì)看，原件復(fù)印件都可以。
　　大概就是這些，沒(méi)了。
　　別緊張，祝學(xué)弟學(xué)妹考到好成績(jī)~
　　順便祝我自己！

東北大學(xué)

本文來(lái)源：http://alternativeofficeassistance.com/dongbeidaxue/kaoyanjingyan_39863.html