湖南師范大學(xué)翻譯系簡介 正文

湖南師范大學(xué)翻譯系簡介
　　湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系在新世紀(jì)我國加入世貿(mào)的新形勢下，在湖南省領(lǐng)導(dǎo)和省教育廳的親自關(guān)心和批準(zhǔn)下于2002年5月正式成立，在內(nèi)地高校中屬首創(chuàng)。該系有老一輩著名翻譯家和譯論家劉重德先生等開創(chuàng)的悠久學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，被譽(yù)為“全國少數(shù)幾個譯論研究最興盛的地區(qū)之一”。翻譯方向的碩士培養(yǎng)已有近20年的歷史，為社會輸送了上百名優(yōu)秀的高級翻譯實踐、研究和教學(xué)人才。2000年獲得在英語語言文學(xué)博士點下的翻譯方向博士學(xué)位授予權(quán)。
　　本系師資力量雄厚，教學(xué)條件良好：該系現(xiàn)有教授6人，副教授5人，講師7人，助教3人，其中博士3人，在讀博士4人。黃振定、蔣堅松、楊柳等教授在翻譯、語言和文化理論研究方面富有成果與建樹，為國內(nèi)外語界和翻譯界所關(guān)注。翻譯系的教師既各有專長，又一專多能，團(tuán)結(jié)奮斗，勇于開拓，立志繼承和發(fā)揚(yáng)自己的光榮傳統(tǒng)，又虛心向全國兄弟外語院系學(xué)習(xí)。他們將不斷完善和提高辦學(xué)條件，根據(jù)市場需求逐漸擴(kuò)大辦學(xué)規(guī)模，辦出自己的特色，培養(yǎng)更多更好的翻譯人才。
　　翻譯系的本科教育培養(yǎng)目標(biāo)是：培養(yǎng)語言基本功扎實、知識面較廣、翻譯技能熟練、能夠勝任新世紀(jì)國際交流中各項翻譯需求的合格翻譯工作者，同時也為翻譯學(xué)科的理論研究和專業(yè)教學(xué)輸送合格人才。
　　翻譯系學(xué)生的選擇，是在一般外語專業(yè)兩年學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，挑選翻譯基礎(chǔ)較好又有志于翻譯工作的學(xué)生。經(jīng)過兩年的筆譯、口譯（包括同聲傳譯）的嚴(yán)格訓(xùn)練和相關(guān)知識的學(xué)習(xí)，以及翻譯社會實踐，使他們畢業(yè)后即可直接適應(yīng)和勝任翻譯工作。這種崗前專門正規(guī)、科學(xué)嚴(yán)格的高等教育培訓(xùn)，無疑將獲得事半功倍的效益，具有學(xué)生個人和社會經(jīng)濟(jì)雙贏的前景。
　　本系開設(shè)的主要課程除了著重英語和漢語兩方面基本功訓(xùn)練的一些課程以外，還包括翻譯理論與實踐，口譯，同聲傳譯等。

湖南師范大學(xué)

本文來源：http://alternativeofficeassistance.com/hunanshifandaxue/zhuanyepaiming_40508.html