吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)14年翻譯碩士招生簡(jiǎn)章 正文

　　吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院創(chuàng)建于1995年，2007年被吉林省政府確定為省重點(diǎn)高校，2011年國(guó)務(wù)院學(xué)位辦授權(quán)我校為第四批翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)試點(diǎn)單位。學(xué)校是吉林省應(yīng)用型高級(jí)外語(yǔ)外事人才研究和培養(yǎng)的重要基地，擁有國(guó)家級(jí)特色專(zhuān)業(yè)、國(guó)家級(jí)專(zhuān)業(yè)綜合改革試點(diǎn)、國(guó)家級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心、國(guó)家級(jí)大學(xué)生校外實(shí)踐基地和國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)；設(shè)有高級(jí)翻譯學(xué)院，有國(guó)內(nèi)最先進(jìn)的翻譯教學(xué)實(shí)踐、實(shí)訓(xùn)條件和環(huán)境，包括國(guó)內(nèi)唯一的大型綜合性國(guó)際語(yǔ)言文化實(shí)踐基地——地球村、同時(shí)使用5種語(yǔ)言的現(xiàn)代化同聲傳譯廳和同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室，同時(shí)播放11種語(yǔ)言的校園電視臺(tái)和有翻譯工作室、機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室。 學(xué)校與國(guó)家5A級(jí)景區(qū)——長(zhǎng)春凈月潭國(guó)家森林公園相毗鄰，中西合璧的建筑環(huán)境、先進(jìn)的教育教學(xué)設(shè)施、豐富多彩的校園文化與景色宜人的秀美校園融為一體。

　　一、辦學(xué)理念與培養(yǎng)目標(biāo) 辦學(xué)理念：一切為了學(xué)生成人、成才、成功，使華外成為中西文化合璧之橋梁，中華兒女走向世界之橋梁。
　　培養(yǎng)目標(biāo)：培養(yǎng)研究生具有國(guó)際視野和國(guó)家意識(shí)，精通外語(yǔ)，諳熟管理，通曉商務(wù)、外事方面的知識(shí)，具有堅(jiān)實(shí)的翻譯專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，具有使用現(xiàn)代化信息工具能力，具有較強(qiáng)的從事翻譯工作能力，通曉國(guó)際規(guī)則，禮儀知識(shí)好，職業(yè)素養(yǎng)高，“知識(shí)、能力、人格”全面發(fā)展的高層次、專(zhuān)業(yè)性、應(yīng)用型、復(fù)合型高級(jí)翻譯人才。

　　二、招生對(duì)象 具有良好綜合素質(zhì)、身心健康，國(guó)民教育序列大學(xué)本科畢業(yè)或同等學(xué)歷（一般應(yīng)有學(xué)士學(xué)位），并具有良好的英語(yǔ)/俄語(yǔ)/日語(yǔ)/韓語(yǔ)和漢語(yǔ)基礎(chǔ)的人士。鼓勵(lì)具有良好外語(yǔ)基礎(chǔ)的非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士報(bào)考。

　　三、學(xué)習(xí)方式、學(xué)制及學(xué)費(fèi) 采用全日制學(xué)習(xí)方式，英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯、俄語(yǔ)口譯、日語(yǔ)口譯、朝鮮語(yǔ)口譯領(lǐng)域?qū)W制為2年，實(shí)行“1+0.5+0.5”的模式，即“1年課程學(xué)習(xí)+半年國(guó)外語(yǔ)言實(shí)踐+半年專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)及論文寫(xiě)作”，校內(nèi)學(xué)費(fèi)為14100元人民幣/年；日朝雙語(yǔ)口譯學(xué)制為3年，實(shí)行“1+1+1”的模式，即“1年課程學(xué)習(xí)+1年國(guó)外語(yǔ)言實(shí)踐+1年專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)及論文寫(xiě)作” ，校內(nèi)學(xué)費(fèi)為15000元人民幣/年。

　　四、培養(yǎng)方式與方法
　?。ㄒ唬┡囵B(yǎng)模式。創(chuàng)建“外語(yǔ)+專(zhuān)業(yè)”和“雙外語(yǔ)”模式。在“外語(yǔ)+專(zhuān)業(yè)方向”模式下，在強(qiáng)化外語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用能力的同時(shí)，以市場(chǎng)和職業(yè)需求為導(dǎo)向開(kāi)設(shè)商務(wù)、經(jīng)貿(mào)、旅游、會(huì)展等專(zhuān)業(yè)方向。“雙外語(yǔ)（日朝雙語(yǔ)）”模式招收日語(yǔ)或朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生，使學(xué)生雙外語(yǔ)雙強(qiáng)，具有較強(qiáng)中、日、朝互譯能力。
　　（二）實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過(guò)規(guī)定課程的考試，成績(jī)合格方能取得該門(mén)課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫(xiě)學(xué)位論文。
　　（三）教學(xué)方式。突出翻譯技能訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力培養(yǎng)。以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，注重綜合素質(zhì)，突出實(shí)踐，強(qiáng)調(diào)應(yīng)用。充分利用現(xiàn)代化教育技術(shù)手段和校內(nèi)外實(shí)踐教學(xué)資源。教學(xué)實(shí)行過(guò)程化、開(kāi)放式、彈性化管理模式。學(xué)生實(shí)行學(xué)業(yè)量化管理，在時(shí)限內(nèi)完成規(guī)定翻譯字?jǐn)?shù)的操練。翻譯工作室是學(xué)生實(shí)踐的平臺(tái)，學(xué)生可以在此完成規(guī)定的翻譯任務(wù)或項(xiàng)目。指導(dǎo)教師記錄學(xué)生完成的字?jǐn)?shù)和質(zhì)量，同時(shí)給予相應(yīng)的指導(dǎo)。 　　　　　
　　（四）重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。注重口筆譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析。翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，突出學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)。學(xué)生在讀期間須完成不少于10萬(wàn)字的筆譯實(shí)踐或400小時(shí)的口譯實(shí)踐。須在企業(yè)或行業(yè)頂崗實(shí)習(xí)半年以上。專(zhuān)業(yè)實(shí)踐教學(xué)由具有豐富口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和能力的教師及其相關(guān)行業(yè)人士承擔(dān)。
　?。ㄎ澹?shí)行雙導(dǎo)師制。學(xué)生入學(xué)后確定兩位導(dǎo)師，一位是具有較強(qiáng)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和能力的校內(nèi)教師，另一位是行業(yè)、企業(yè)的資深人士。兩位導(dǎo)師在人才培養(yǎng)全過(guò)程緊密合作，互相補(bǔ)充，共同承擔(dān)教學(xué)任務(wù)，共同指導(dǎo)學(xué)生實(shí)踐和學(xué)位論文。
　?。┖献髋囵B(yǎng)。在第三學(xué)期通過(guò)合作培養(yǎng)方式開(kāi)展國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言實(shí)踐，選派品學(xué)兼優(yōu)的在讀研究生到國(guó)外高校交換或者自費(fèi)進(jìn)行語(yǔ)言實(shí)踐學(xué)習(xí)以及到國(guó)內(nèi)合作培養(yǎng)單位進(jìn)行語(yǔ)言實(shí)踐，指定導(dǎo)師進(jìn)行同步指導(dǎo)，強(qiáng)化語(yǔ)言和翻譯知識(shí)學(xué)習(xí)。

　　五、激勵(lì)機(jī)制 為了激勵(lì)研究生奮發(fā)向上，創(chuàng)新進(jìn)取，我校設(shè)置研究生教育專(zhuān)項(xiàng)基金，建立了完善的研究生“獎(jiǎng)、助、貸、勤、補(bǔ)”機(jī)制,改善研究生學(xué)習(xí)、實(shí)踐和生活條件。實(shí)行優(yōu)秀研究生獎(jiǎng)學(xué)金，分為校長(zhǎng)獎(jiǎng)金、一等、二等、三等獎(jiǎng)學(xué)金四個(gè)等級(jí)，獎(jiǎng)學(xué)金額度分別為10000元、8000元、5000元、2000元，獲獎(jiǎng)率在50%以上；全年按12個(gè)月發(fā)放助學(xué)金，標(biāo)準(zhǔn)為350元/人/月；全員兼任“助研”、“助教”、“助管”工作，每生每月發(fā)放崗位津貼100元；所有研究生在校學(xué)習(xí)期間參與科學(xué)研究工作，享受我?？蒲谐晒?jiǎng)勵(lì)政策；設(shè)立“研究生創(chuàng)新實(shí)踐成果獎(jiǎng)勵(lì)基金”，鼓勵(lì)在校研究生積極開(kāi)展創(chuàng)新實(shí)踐活動(dòng)，形成具有代表性的研究成果。
　
　　六、學(xué)位授予
　　1．研究生修滿培養(yǎng)方案中規(guī)定的所有學(xué)分，完成規(guī)定的環(huán)節(jié)，成績(jī)合格，通過(guò)學(xué)位論文開(kāi)題報(bào)告后，方可申請(qǐng)論文答辯。
　　2．學(xué)位論文的評(píng)審、答辯等工作按《吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)位授予工作實(shí)施細(xì)則執(zhí)行》。答辯通過(guò)者，頒發(fā)碩士研究生畢業(yè)證書(shū)。 3．符合授予學(xué)位條件者，經(jīng)吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審批，可授予碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位。

　　七、2014年招生計(jì)劃 2014年我校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生計(jì)劃招生50人，同時(shí)招收推薦免試研究生，熱忱歡迎全國(guó)考生報(bào)考我校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生。 類(lèi)別名稱(chēng) 領(lǐng)域名稱(chēng) 擬招生人數(shù) 準(zhǔn)確招生人數(shù)以研招網(wǎng)所公布招生專(zhuān)業(yè)目錄為準(zhǔn) 翻譯碩士 英語(yǔ)筆譯（代碼：055101） 15 代碼：0551 英語(yǔ)口譯（代碼：055102） 15 俄語(yǔ)口譯（代碼：055104） 5 日語(yǔ)口譯（代碼：055106）（含日朝雙語(yǔ)） 10（2） 朝鮮語(yǔ)口譯（代碼：055112） 5

　　八、全國(guó)統(tǒng)考要求（以當(dāng)年國(guó)家招生文件為準(zhǔn)） 學(xué)校網(wǎng)址：　 通訊地址：長(zhǎng)春市凈月大街3658號(hào) 郵政編碼：130117 聯(lián)系電話：0431-84565032 傳真號(hào)碼：0431-84533651 研究生部辦公地點(diǎn)： 吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院綜合樓514室

吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

添加吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)報(bào)錄比、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研群、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)姐微信、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研真題、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)排名、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)保研、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公眾號(hào)、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研信息或資源。