2021沈陽(yáng)理工大學(xué)俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)研究生考試大綱 正文

沈陽(yáng)理工大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題考試大綱
 
科目代碼：358 科目名稱：俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
適用專業(yè)：055103俄語(yǔ)筆譯
一、考試基本內(nèi)容
本考試包括兩個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和俄漢篇章互譯?？偡?50分。
二、考試要求
（一）俄漢詞語(yǔ)互譯
1.考試要求
要求考生準(zhǔn)確翻譯中俄文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~。
2.題型
要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/俄術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。中俄文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。
（二）俄漢篇章互譯
1.考試要求
要求應(yīng)試者具備俄漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)和俄羅斯的社會(huì)、文化等相關(guān)背景知識(shí)；譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；俄譯漢速度為每小時(shí)250-350個(gè)俄語(yǔ)單詞，漢譯俄速度為每小時(shí)150-250個(gè)漢字。
2.題型
要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，俄譯漢為250-350個(gè)單詞，漢譯俄為150-250個(gè)漢字，各占60分，總分120分。考試時(shí)間為120分鐘。
三、題型
（一）俄漢詞語(yǔ)互譯（30分）
俄譯漢（15分）：15個(gè)俄文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~
漢譯俄（15分）：15個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~
（二）俄漢篇章互譯（120分）
俄譯漢（60分）：兩個(gè)語(yǔ)段或一篇文章，250-350個(gè)單詞
漢譯俄（60分）：兩個(gè)語(yǔ)段或一篇文章，150-250個(gè)漢字

沈陽(yáng)理工大學(xué)

本文來(lái)源：http://alternativeofficeassistance.com/shenyangligongdaxue/cankaoshumu_417624.html