天津外國語大學考研經驗：MTI日語口譯 正文

天津外國語大學考研經驗：MTI日語口譯
　首先我說明一下我是本校生，報考的是天津外國語大學的MTI日語口譯方向。起初，我是打算考同傳的，因為我想學翻譯，我們學校能跟翻譯沾邊的就是同傳。我是大三下半學期開始著手準備的。到了9月在網上看到了我們學校招收MTI的消息，得知這個方向實踐性比同傳還強我很興奮，因為我喜歡實踐，不喜歡搞研究（不想當老學究）后來考研說明會又說學費跟普通自費一樣6千一年，我就毫不猶豫的換掉了（另外同傳競爭壓力很大也是一個重要原因，我想另辟蹊徑，畢竟課程都差不多，導師也一樣，只用上兩年，節(jié)省時間）

　　10月中下旬換的方向，11月重病半個多月。12月攻讀政治（失敗之舉）1月考試。

　　準備MTI的時候不用考英語我很開心，就基本把精力都放在了政治上，日語就看了看基礎課本和同傳教程。（考試時發(fā)現(xiàn)也就只有校長上課講的一些單詞有用，其他，沒用）至于百科，說實話我不知道該怎么辦，從圖書館借了本《青年應掌握的新詞匯》（好像是這個名字）看了一點就看不下去了，東西太多。自制了一個百科全書搜了些名人名公司，節(jié)日亂七八糟之類的（看樣題上有，就自己搞了）結果等考試時發(fā)現(xiàn)都是高中地理歷史的東西，還有文學名人。應用文買了兩本應用文教程，看了期中考綱要求的部分。結果考題是產品說明書。中文大作文，買了兩本高考作文書（我一直認為作文最高峰就是高考的考場作文）其實都沒怎么看書就上了戰(zhàn)場，每場還提前半小時交卷。

　　2月24日上午11點左右，我在淘米準備蒸米飯。好友打來電話跟我說可以查分了，她問我查不查，我說等我把米飯蒸上就查。兩分鐘后我開始查，輸入證件號的時候還沒事，當頁面很快顯示的時候，我整個人開始哆嗦，政治理論55 外國語77 業(yè)務課1 123 業(yè)務課2 141總分396這個總分太恐怖了，政治太悲劇了。給我媽打電話的時候我哭了，為了朋友，為了自己。憑良心講我沒有用功，跟我的朋友們相比不值一提。我從來不去教室圖書館上自習，就貓在宿舍看書，看會玩會，（感謝我舍友給我的支持與犧牲，在我看書的時候不出聲）晚上也基本不熬夜，付出的太少了，元旦三天一眼書沒看，光看舊版封神榜電視劇了。這成績考得太不可思議了。

　　政治分太低，但也算是我估分范圍之內（我80%精力全放在政治上了，其他三科沒怎么看，太得不償失了，但臨場發(fā)揮也不怎么好）。外國語考的是基礎日語，當時在考場上估了55—65，這分下來太驚人了。150分的日語翻譯和中文我都估了120，中文考得太神奇（完全沒有資料參考，自制的百科全書也沒有用上）?？傊液軡M意。不管最終考上考不上，我知足，不后悔！

　　真心祝愿考得好的朋友復試成功，真心祝愿沒考好的朋友不要灰心喪氣，尋找好適合自己的方向再接再厲。

天津外國語大學

本文來源：http://alternativeofficeassistance.com/tjfsu/kaoyanjingyan_106233.html