一、領(lǐng)域概況
我校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)于2014年獲得授權(quán)，目前主要涉及英漢、漢英筆譯，學(xué)科特色培養(yǎng)方向?yàn)槭团c天然氣工程翻譯，石油經(jīng)貿(mào)翻譯和文化翻譯。
本學(xué)科現(xiàn)有教授6人，副教授10人。教師隊(duì)伍中具有博士學(xué)位4人，全國(guó)優(yōu)秀教師1人,省級(jí)教學(xué)名師1人。近年來(lái)，本學(xué)科結(jié)合我國(guó)石油國(guó)際化戰(zhàn)略，以外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)為主體學(xué)科，依托我校石油石化工程等學(xué)科優(yōu)勢(shì)，結(jié)合長(zhǎng)期積累的石油國(guó)際合作工程技術(shù)和管理人員語(yǔ)言培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，深入進(jìn)行了石油專門用途英/俄語(yǔ)的翻譯實(shí)踐和研究，突出了外語(yǔ)學(xué)科在石油能源國(guó)際合作領(lǐng)域的研究特色。共主持完成或在研省部級(jí)科研項(xiàng)目七項(xiàng)、橫向項(xiàng)目二十余項(xiàng)，完成科研經(jīng)費(fèi)100余萬(wàn)元；在權(quán)威和核心期刊上公開(kāi)發(fā)表學(xué)術(shù)論文 70余篇；獲國(guó)家級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)一項(xiàng)，省級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)一項(xiàng)、二等獎(jiǎng)兩項(xiàng)，省社科成果一等獎(jiǎng)一項(xiàng)；主持完成和在建省級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)兩項(xiàng)、省級(jí)精品課程兩項(xiàng)。
二、培養(yǎng)目標(biāo)
本專業(yè)旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，適應(yīng)國(guó)家能源國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略，適應(yīng)我國(guó)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和陜西省科技、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)發(fā)展需要，以石油與天然氣工程翻譯、石油經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易翻譯為特色，具有核心競(jìng)爭(zhēng)力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才。具體要求為：
1.熱愛(ài)祖國(guó)，熱愛(ài)人民，擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)；學(xué)習(xí)馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想，踐行科學(xué)發(fā)展觀；遵紀(jì)守法，具有健全的人格、良好的品質(zhì)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)，以及服務(wù)陜西經(jīng)濟(jì)發(fā)展的精神。
2.具有寬廣的人文視野，掌握適應(yīng)能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展所需要的較完備的知識(shí)結(jié)構(gòu)。
3.具有較強(qiáng)的語(yǔ)言應(yīng)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，掌握石油與天然氣工程及經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)和話語(yǔ)體系，了解石油國(guó)際貿(mào)易法律與法規(guī)，掌握主要產(chǎn)油國(guó)國(guó)家概況和世界石油領(lǐng)域的前沿信息。
4.具有運(yùn)用所學(xué)理論和方法解決能源、商務(wù)、文化領(lǐng)域翻譯問(wèn)題的能力，突出翻譯技能訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生翻譯實(shí)踐能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。以筆譯能力為主，兼顧口譯能力的培養(yǎng)。
5.具有熟練運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)和翻譯軟件進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯的綜合能力；具有熟練運(yùn)用現(xiàn)代化技術(shù)設(shè)計(jì)、組織、管理和評(píng)價(jià)大中型翻譯項(xiàng)目的綜合能力。
6.具有良好的綜合思維能力，能基于翻譯實(shí)踐撰寫學(xué)位論文。
三、培養(yǎng)方向
1.石油與天然氣工程翻譯
2.石油經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易翻譯
3.文化翻譯
四、學(xué)制和學(xué)習(xí)年限
學(xué)制3年，其中課程學(xué)習(xí)一年半，專業(yè)實(shí)踐及學(xué)位論文寫作一年半。學(xué)習(xí)年限最長(zhǎng)不超過(guò)4年。
五、培養(yǎng)方式
1.學(xué)分制 學(xué)生必須通過(guò)規(guī)定課程的考試，成績(jī)合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過(guò)可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
2.全日制 我校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)實(shí)行全日制教育，所錄取的企事業(yè)單位的在職人員也必須進(jìn)行脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。
3.雙導(dǎo)師制 根據(jù)導(dǎo)師任職資格遴選導(dǎo)師，成立由學(xué)校專家和企業(yè)專家聯(lián)合組成的導(dǎo)師組，實(shí)行研究生指導(dǎo)雙導(dǎo)師制。研究生入學(xué)后，導(dǎo)師組將先后為其分別確定兩位導(dǎo)師，一位校內(nèi)導(dǎo)師，一位來(lái)自相關(guān)企事業(yè)單位的企業(yè)導(dǎo)師。
4.校企聯(lián)合培養(yǎng) 我校與多家石油企事業(yè)單位及翻譯公司等簽署了翻譯碩士研究生培養(yǎng)合作意向書，聘請(qǐng)了多位具有豐富翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的合作企業(yè)資深專家做研究生導(dǎo)師，并達(dá)成了校企聯(lián)合培養(yǎng)意向。學(xué)生在一年半的時(shí)間內(nèi)完成課程學(xué)習(xí)后，將在校內(nèi)、外實(shí)踐基地進(jìn)行專業(yè)實(shí)踐。
5.課程教學(xué)形式 課程學(xué)習(xí)與翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合，教學(xué)采用專題研討、模擬、實(shí)訓(xùn)、項(xiàng)目翻譯、講座等多種形式。計(jì)算機(jī)輔助翻譯、術(shù)語(yǔ)翻譯、基礎(chǔ)口譯、科技文體翻譯、石油工程翻譯、石油經(jīng)貿(mào)翻譯、文化翻譯等翻譯課程教學(xué)中各含翻譯工作坊6學(xué)時(shí)，以充分利用現(xiàn)代化教育技術(shù)手段和教學(xué)資源，培養(yǎng)學(xué)生多元化的譯者能力。
6.激勵(lì)措施 鼓勵(lì)學(xué)生參加“全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試”和同等水平的翻譯職業(yè)資格考試，通過(guò)二級(jí)（或相應(yīng)水平）考試者可免修相應(yīng)學(xué)分的選修課程；在全國(guó)和省級(jí)以上（含省級(jí)）筆譯競(jìng)賽中獲獎(jiǎng)、在國(guó)家級(jí)和省級(jí)等正式刊物發(fā)表譯作或參與出版譯著者，可根據(jù)獲獎(jiǎng)等級(jí)、論文等級(jí)和譯著字?jǐn)?shù)減免相應(yīng)的翻譯實(shí)踐任務(wù)量。
六、培養(yǎng)環(huán)節(jié)
1.課程設(shè)置及學(xué)分要求
翻譯碩士研究生課程學(xué)習(xí)實(shí)行學(xué)分制，規(guī)定總學(xué)分（含實(shí)踐環(huán)節(jié)）為38學(xué)分。其中課程至少修滿30學(xué)分，專業(yè)實(shí)踐6學(xué)分，文獻(xiàn)綜述和開(kāi)題報(bào)告2學(xué)分。課程每18學(xué)時(shí)記1學(xué)分。課程包括公共必修課、專業(yè)必修課與專業(yè)選修課三個(gè)模塊，其中公共必修課和專業(yè)必修課為學(xué)位課程。（課程設(shè)置表見(jiàn)附件）
2.專業(yè)實(shí)踐
本專業(yè)強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生累計(jì)完成不少于150,000字的筆譯實(shí)踐（以漢字計(jì)算），英漢、漢英各75,000字。
第二學(xué)期末安排學(xué)生參加油田企業(yè)認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)。
專業(yè)實(shí)踐課采用集中實(shí)踐與分段實(shí)踐相結(jié)合的方式。學(xué)生在學(xué)習(xí)期間，必須保證不少于半年的專業(yè)實(shí)踐，應(yīng)屆本科畢業(yè)生的實(shí)踐環(huán)節(jié)原則上不少于1年。
專業(yè)實(shí)踐實(shí)行學(xué)分制，按規(guī)定要求完成者計(jì)6學(xué)分。不參加專業(yè)實(shí)踐或參加專業(yè)實(shí)踐考核未通過(guò)，不得申請(qǐng)畢業(yè)及學(xué)位論文答辯。專業(yè)實(shí)踐考核評(píng)定方法參見(jiàn)《翻譯碩士專業(yè)實(shí)踐成果評(píng)價(jià)指標(biāo)體系》。
3.學(xué)位論文
學(xué)位論文寫作時(shí)間為一個(gè)學(xué)期。學(xué)位論文可以采用以下形式（學(xué)生任選一種，字?jǐn)?shù)均以漢字計(jì)算）：
①項(xiàng)目：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于10,000字，并根據(jù)譯文就翻譯問(wèn)題寫出不少于5,000字的研究報(bào)告；
②實(shí)驗(yàn)報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就口譯或筆譯的某個(gè)環(huán)節(jié)展開(kāi)實(shí)驗(yàn)，并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于10,000字的實(shí)驗(yàn)報(bào)告；
③研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于15,000字。
學(xué)位論文應(yīng)在體例上符合學(xué)術(shù)論文的通用規(guī)范，能夠體現(xiàn)綜合運(yùn)用學(xué)科理論、方法和技術(shù)解決實(shí)際翻譯問(wèn)題的專業(yè)素質(zhì)和綜合能力（具體參見(jiàn)《學(xué)位論文撰寫規(guī)范》）。
學(xué)位論文采用匿名評(píng)審，論文評(píng)閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員會(huì)成員中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職稱的專家。
七．其它說(shuō)明
1.本專業(yè)招生對(duì)象為具有國(guó)民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）的人員，有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
2.入學(xué)考試采用全國(guó)統(tǒng)考方式，實(shí)行筆試與面試相結(jié)合的辦法，著重考核學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)、專業(yè)能力和綜合素質(zhì)。
3.學(xué)位授予工作詳見(jiàn)“西安石油大學(xué)碩士學(xué)位授予工作細(xì)則”。