寧波大學(xué)翻譯碩士(MTI)考研回顧與感想 正文

　　其實(shí)我算不上個(gè)真正的考研人，畢業(yè)后工作生活諸事不順，回家修養(yǎng)期間順便看書(shū)準(zhǔn)備考研，兩個(gè)月的時(shí)間，沒(méi)有廣大研友的挑燈夜戰(zhàn)，秉燭夜讀，最后能考上相當(dāng)一部分還是運(yùn)氣使然。在此得好好謝謝大學(xué)同學(xué)，現(xiàn)在寧大外語(yǔ)學(xué)院的“師姐”晴晴的無(wú)私幫助，死皮賴臉地忽悠我考寧大。還有“那個(gè)女人”小胡子的無(wú)情威脅！

　　為什么選擇考翻碩呢？
　　首先，樓主非常特別以及極其不喜歡純理論性的東西，所以語(yǔ)言學(xué)之類的直接排除；
　　其次，翻碩注重實(shí)踐，搞好了對(duì)以后就業(yè)非常有利。樓主是想靠英語(yǔ)混飯吃，不想只是簡(jiǎn)單地混個(gè)文憑；
　　最后，也是最重要的一點(diǎn)，翻碩不用考二外！想當(dāng)年都畢業(yè)了還得跑回學(xué)校去給老師送禮補(bǔ)考日語(yǔ)，還有，現(xiàn)在考研大軍浩浩蕩蕩，各個(gè)專業(yè)基本飽和，翻碩還算是個(gè)新興專業(yè)，競(jìng)爭(zhēng)不是特別的激烈。這些大概也就是大多數(shù)人選擇翻碩的原因了。
　　另外另外，寧大全部公費(fèi)（絕大部分學(xué)校專碩都是自費(fèi)），而且還有名目繁多各種補(bǔ)貼，對(duì)樓主這種窮屌絲而言吸引力是致命的。（再次感謝晴晴提供信息）

　　一、政治
　　樓主憤青一枚，對(duì)政治這一科是無(wú)比地抵觸，所以實(shí)在是不愿意去死記硬背太多的東東。一開(kāi)始額就從頭到尾一字不落地通讀了一遍任汝芬的那本《要點(diǎn)精編》，重點(diǎn)背誦要點(diǎn)。同時(shí)看大量的選擇題和大題，一來(lái)鞏固知識(shí)點(diǎn)，而來(lái)培養(yǎng)一下做題的感覺(jué)，學(xué)習(xí)一下做大題的時(shí)候話該怎么說(shuō)。選擇題看了《陳先奎2000題》和那個(gè)什么大綱的1600題。大題方面廣撒網(wǎng)的同時(shí)有選擇地看。政治考試肯定是緊跟時(shí)政的。樓主自己大膽預(yù)測(cè)了下，重點(diǎn)看了十八大和中美關(guān)系的相關(guān)內(nèi)容，因?yàn)槭舜蠛兔绹?guó)大選算是2012年最重頭的兩件大事了，況且離考試時(shí)間比較近，感覺(jué)考的幾率會(huì)比較大，結(jié)果考試內(nèi)容跟預(yù)測(cè)的還真差不多。所以說(shuō)政治復(fù)習(xí)不要一味地盲目背書(shū)，每天多看看新聞，了解時(shí)政，不光是為了做時(shí)政題，也能大體猜一下可能會(huì)考什么內(nèi)容，很多都是由相關(guān)事件引申出來(lái)的內(nèi)容，事半功倍。最后成績(jī)66，完全超出預(yù)期了（感謝龍哥政治方面的大力協(xié)助?。。?。

　　二、翻譯碩士英語(yǔ)
　　這科沒(méi)什么說(shuō)的了，題型基本上就是四六級(jí)的題型，而且沒(méi)有聽(tīng)力。復(fù)習(xí)的時(shí)候多看看專四專八和考研英語(yǔ)的真題模擬題就差不多了。樓主從大家網(wǎng)上找了一大堆資料，包括一本專八閱讀的練習(xí)題的PDF電子版，然后買(mǎi)了一大包A4紙，耗了一中午用公司辦公室的打印機(jī)打印了幾百頁(yè)，每天都做。這科我覺(jué)得是沒(méi)什么敲門(mén)了，備考的時(shí)候多做題練習(xí)就是了。另外說(shuō)一下，寧大今年可能是為了多招人吧，個(gè)人感覺(jué)題出的相當(dāng)于前幾年來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單了不少，包括英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)也是。但是考試一打開(kāi)卷子，額還是忍不住噴了半斤血，作文居然要求寫(xiě)八百字！這科分考的不是很滿意，估計(jì)相當(dāng)一部分是因?yàn)樽魑模謹(jǐn)?shù)沒(méi)寫(xiě)夠，字也寫(xiě)得夠爛。

　　三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　寧大的翻譯對(duì)散文文學(xué)類十分的偏愛(ài)，所以準(zhǔn)備準(zhǔn)備時(shí)一定要在這方面下功夫。在網(wǎng)上下載了張培基的那本散文108篇（這方面的書(shū)籍資料很多的，有空可以多看看），不過(guò)樓主一向?qū)@種悶騷的文字無(wú)感，所以雖然沒(méi)少看，最后感覺(jué)也沒(méi)啥收獲……散文翻譯不同于新聞等等其他的類型，在用詞和句式方面都有一定的區(qū)別。當(dāng)然其他的類型也不能放下，建議買(mǎi)本翻譯類的參考書(shū)做指導(dǎo)。同時(shí)要大量的閱讀瀏覽英美報(bào)刊媒體文章，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人，紐約時(shí)報(bào)，華盛頓郵報(bào)，今日美國(guó)，VOA等等，國(guó)內(nèi)的如China ，滬江，大耳朵，普特等等。很多人會(huì)問(wèn)看這些東西有用嗎？而且太難了看不懂。
　　其實(shí)大多數(shù)人一開(kāi)始看都會(huì)覺(jué)得頭大，生詞一大堆，看完一篇能耗去半個(gè)小時(shí)。但是如果堅(jiān)持下來(lái)，好處還是大大的有的。首先，以上這些著名英美媒體是很多名校翻譯考試命題的出處。其次，英語(yǔ)學(xué)習(xí)切忌愣頭愣腦地抱著本單詞書(shū)練習(xí)冊(cè)傻背，語(yǔ)言量太少，接觸面也太窄，一定要將自己盡量暴露在純英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境當(dāng)中，詞匯量不知不覺(jué)就有了，語(yǔ)感也出來(lái)了，翻譯時(shí)才用什么句式結(jié)構(gòu)慢慢的也就信手拈來(lái)?？梢哉f(shuō)復(fù)習(xí)不只是為了考試，也是為了以后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)打基礎(chǔ)的。另外，平時(shí)可以多看看英美劇，對(duì)英語(yǔ)各方面的提高還是十分有益的（逢人就拉人看片，罪過(guò)罪過(guò)）。前幾年寧大翻譯考試有個(gè)特點(diǎn)，就是考題有重復(fù)，就是去年的題，一部分今年還會(huì)原封不動(dòng)地再考一遍。不過(guò)今年沒(méi)有了，沒(méi)有重復(fù)題，整體難度倒是下降了不少，算是不過(guò)不失吧。而且沒(méi)有考散文，出乎意料了。但是樓主居然沒(méi)有記牢中國(guó)特色社會(huì)主義之類的這些詞匯，所以失分不少……

　　四、百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作
　　寧大的百科跟翻譯一樣，每年也有不少重復(fù)題，而且今年依然保留了這個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)。百科考的內(nèi)容那是相當(dāng)?shù)凝嬰s，可以說(shuō)這個(gè)世界上有的基本上都有可能考到。所以備考時(shí)就是多看，每天都看一些，積少成多，搞考前突擊是絕對(duì)不可能的。每天用飯后或者睡前這些休息時(shí)間看上半個(gè)或者一個(gè)小時(shí)就足夠了，反正額就是這么干的。不過(guò)礙于時(shí)間關(guān)系，最后感覺(jué)也沒(méi)啥成果~聽(tīng)不少前輩說(shuō)寧大百科多出自《開(kāi)心詞典》，就從百度文庫(kù)里找了一大堆?？纪曛蟾杏X(jué)寧大的百科還是比較偏向于人文的。然后就是寫(xiě)作。
　　復(fù)習(xí)時(shí)看了歷年的真題，大作文都是給首詩(shī)或者是古語(yǔ)，根據(jù)其意思寫(xiě)文章，說(shuō)實(shí)在的，這個(gè)簡(jiǎn)直比讓我寫(xiě)八千字英語(yǔ)作文還頭疼。不過(guò)今年很是幸運(yùn)，寧大干脆利索地直接給出了寫(xiě)作要求，不用糾結(jié)題目是啥意思了，所以根本不擔(dān)心跑題。應(yīng)用文是寫(xiě)個(gè)會(huì)議邀請(qǐng)函應(yīng)該是，總體上難度不大。這方面復(fù)習(xí)時(shí)就多看看高考作文相應(yīng)的動(dòng)筆多聯(lián)系寫(xiě)幾篇。再買(mǎi)本應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)，把各種應(yīng)用文格式搞明白就可以了。
　　考完試就是焦灼地等著出成績(jī)了，說(shuō)實(shí)在的，也沒(méi)有報(bào)什么希望，考完試感覺(jué)一科比一刻爛，最后一查，總分368，排17名，直接樂(lè)得撞墻。然后等國(guó)家線，這個(gè)也是比較苦逼的。國(guó)家線出來(lái)之前，自主劃線的學(xué)校先出來(lái)分?jǐn)?shù)線了，武大翻碩直接從去年的350飆到375，當(dāng)時(shí)就嚇得失禁。知道翻碩今年會(huì)火，但是沒(méi)想到會(huì)這么狠。還好國(guó)家線只不過(guò)是350，有驚無(wú)險(xiǎn)了。

　　下面就再聊聊復(fù)試過(guò)程吧。
　　今年復(fù)試是四月10-12號(hào)。10號(hào)上午是報(bào)到，交材料填表格什么的，木有問(wèn)題。下午是全體開(kāi)會(huì)，老師會(huì)詳細(xì)說(shuō)說(shuō)復(fù)試的注意事項(xiàng)，內(nèi)容比較多，也比較啰嗦，在后面差點(diǎn)睡著了。
　　11號(hào)上午是體檢，唯一需要注意的就是空腹。基本上也就是走走過(guò)場(chǎng)，人很多，哪里人少就先查哪個(gè)，完事早早回去吃飯休息。下午是思政面試，這個(gè)聽(tīng)著很牛，其實(shí)一點(diǎn)都不用擔(dān)心，問(wèn)得東西都很簡(jiǎn)單。問(wèn)我的是自我介紹，在大學(xué)期間是否擔(dān)任什么職務(wù)，對(duì)將來(lái)研究生期間有什么規(guī)劃。最后也是所有考生必答的：對(duì)法綸貢有什么看法。別猶豫，直接說(shuō)是邪教，必須堅(jiān)決取締就行了，萬(wàn)莫模棱兩可，更別來(lái)一句“堅(jiān)決擁護(hù)”。只要智商上兩位數(shù)的這科都沒(méi)問(wèn)題的。最后成績(jī)只占0.05%（老師說(shuō)的），對(duì)最后成績(jī)的影響完全可以忽略不計(jì)，所以不必為這個(gè)費(fèi)神了。

　　12號(hào)是復(fù)試的重頭戲。
　　一、上午是專業(yè)課筆試
　　就是一篇英譯漢一篇漢譯英。這科著實(shí)把樓主坑了，兩個(gè)都是比較文學(xué)化的語(yǔ)言，連原文啥意思都看的云里霧里的，所以答的著實(shí)一般?！?br />
　　二、下午就是專業(yè)課面試
　　最重要也是最讓人緊張的了。面試時(shí)分了幾大組，三人一小組同時(shí)進(jìn)去（貌似還有四人的），每個(gè)人均分到差不多五分鐘。樓主這一組被問(wèn)到以下問(wèn)題：自我介紹，給了對(duì)一句話的幾種不同翻譯讓我們?cè)u(píng)論哪一個(gè)更貼切。最后根據(jù)每個(gè)人的回答又分別給補(bǔ)上一個(gè)問(wèn)題。 可能是因?yàn)榫o張了，樓主把FREE TRANSLATION和LITERAL TRANSLATION給搞混了，還因?yàn)樽晕医榻B里面賣弄辭藻讓老師擺了一道（不解釋）……其他組還有問(wèn)關(guān)于翻譯理論的問(wèn)題的，大都是點(diǎn)到即止，不必深究。面試還是主要看口語(yǔ)表達(dá)能力，專業(yè)知識(shí)只要不是太爛就沒(méi)什么大問(wèn)題，要是什么都會(huì)也就沒(méi)必要再來(lái)學(xué)習(xí)了。所以面試時(shí)無(wú)論怎樣一定不要卡殼，有什么說(shuō)什么。有的老師說(shuō)話可能帶口音，如果沒(méi)聽(tīng)懂可以禮貌地請(qǐng)老師重復(fù)一下（說(shuō)實(shí)在的，那個(gè)老師重復(fù)了好幾遍我也沒(méi)聽(tīng)懂他究竟說(shuō)的啥）。另外，報(bào)到時(shí)會(huì)讓大家選擇一個(gè)方向，商務(wù)，文學(xué)，傳媒三選一，這個(gè)主要是為了面試時(shí)老師根據(jù)你選的方向來(lái)問(wèn)你響應(yīng)的問(wèn)題，不過(guò)感覺(jué)關(guān)系不是很大。
　　面試完，啥事沒(méi)有了，晚上就結(jié)伴出去吃飯打臺(tái)球了。

　　也許現(xiàn)在依然有人還在糾結(jié)猶豫要不要考翻碩，在此再說(shuō)幾句個(gè)人觀點(diǎn)吧。
　　首先，要看你的定位，考研究竟是為了什么。如果想搞理論，直接選擇語(yǔ)言學(xué)或者是翻譯學(xué)吧；如果想學(xué)好英語(yǔ)，用英語(yǔ)吃飯，那翻碩就是你的不二選擇了。如果只是單純的混文憑，那就不說(shuō)了。
　　其次，翻碩依然算是個(gè)新興專業(yè)，到現(xiàn)在也就開(kāi)辦了三四年，不光是寧大，其他所有學(xué)校都是如此，所以競(jìng)爭(zhēng)壓力還是相對(duì)較小。但同時(shí)也應(yīng)該意識(shí)到，翻碩熱度已經(jīng)比較高了，而且以后還會(huì)越來(lái)越火，這一點(diǎn)從武大分?jǐn)?shù)線飆升就能看得出來(lái)了。所以選擇繁瑣的同學(xué)還是不可掉以輕心。另外，翻碩鼓勵(lì)跨專業(yè)考研，某一專業(yè)同學(xué)考取翻碩，經(jīng)過(guò)兩年學(xué)習(xí)，相當(dāng)于掌握了兩門(mén)專業(yè)知識(shí)，對(duì)今后就業(yè)還是相當(dāng)有幫助的。最后一點(diǎn)，2014屆開(kāi)始所有研究生自費(fèi)，公費(fèi)從此就不存在了。
　　祝大家考試順利??！

寧波大學(xué)

本文來(lái)源：http://alternativeofficeassistance.com/ningbodaxue/kaoyanjingyan_94192.html