摘要：考研不可怕，半途而廢才可怕。樓主成功考取四川外國語大學(xué)MIT英語筆譯，為幫助更多的考研er，特此分享考研心得，希望對大家有所幫助。

本著自己在過去的一年孤軍奮戰(zhàn)時有時迷惘，看了許多經(jīng)驗貼，為我理清了復(fù)習(xí)思路。謹(jǐn)以此文回報我從那些經(jīng)驗貼里所得到的幫助，同時希望會對2019的考研人有所幫助！

首先介紹一下本人的情況。本人是陜西一所普通二本師范類院校的英專生，成績不好不壞（因為考研之前沒怎么踏實努力過）。決定考研的時間是2017年4月19日下午5:35(儀式感有些強(qiáng)烈)。從4.19開始一直到4月底基本處于了解考試科目及購買各種書籍的狀態(tài)。所以正式進(jìn)入備考狀態(tài)已經(jīng)到5月初了，在朋友中間算是開始的比較晚了的那種。在此我想說將一切都考慮清楚之后，什么時候開始都不晚，所以還在左顧右盼猶豫不決的朋友，重要的是想明白自己內(nèi)心想要的是什么。給自己一點時間，認(rèn)清內(nèi)心后再輕裝上陣吧!

?關(guān)于擇校

由于我自己本身決定考研比較晚，所以在擇校問題上幾乎沒有太糾結(jié)，很快就決定了。因為作為一名英專生，自己一直對于外語類院校有著特殊的感情，算是一種執(zhí)念吧，很幸運(yùn)終于如愿以償。川外作為幾大外語類院校之一，在西南地區(qū)實力也算不錯，再加上在重慶，美食美景再加上學(xué)校本身的實力讓我沒有猶疑，很快就下定決心要報考川外。所以在擇校這個問題上，希望大家能夠充分結(jié)合自己的實際情況，重要的一點就是自己真正有那種為之奮斗的熱情，當(dāng)然選擇專業(yè)也是一樣的，遵從內(nèi)心的想法，選擇適合自己的最重要，這里就不再贅述。

?關(guān)于川外MTI

就我個人報考的英語筆譯專業(yè)而言，川外進(jìn)入復(fù)試只考察基礎(chǔ)英語+翻譯基礎(chǔ)+百科（除政治外）這三門專業(yè)課的成績，了解了這一點之后，大概就清楚了自己復(fù)習(xí)的重點是什么了。其實對于所有專業(yè)而言，專業(yè)課成績的高低直接決定了能否被錄取，當(dāng)然單科過國家線也很重要。2018年翻譯專業(yè)國家線與2017年一樣都是345，所以自己心里大概要有一個數(shù)。川外今年英語筆譯除推免3人之外，最終錄取95人，所以說報考川外被成功錄取的幾率還是很大的。川外今年是2.3出初試的成績，3.20出的復(fù)試通知，3.24正式復(fù)試，然后到3.28出的擬錄取名單。還有今年筆譯進(jìn)復(fù)試的專業(yè)課線為288（2017年為295），進(jìn)復(fù)試人數(shù)129。雖然今年分?jǐn)?shù)線降了7分，但進(jìn)入復(fù)試的人數(shù)較之2017年卻少了21個人（2017年進(jìn)復(fù)試150人）。

下面進(jìn)入正題。

?關(guān)于初試

1、政治

首先要明確一點，川外進(jìn)入復(fù)試雖然不考察政治分?jǐn)?shù)，但并不意味著這門課就可以掉以輕心，還是要盡己所能力求高分，為了以防萬一在調(diào)劑時也能給自己多一些籌碼。關(guān)于政治需不需要報班這個問題，我個人是買了肖秀榮老師的網(wǎng)課全程班，沒有報那些考研機(jī)構(gòu)的班，因為由于個人學(xué)習(xí)習(xí)慣問題，更喜歡自己安排自己某一時段的復(fù)習(xí)科目。個人覺得馬原部分較難理解，網(wǎng)課馬原主講老師講得很不錯，思路清晰，受益頗深。所以這個問題就根據(jù)自己的實際情況、個人習(xí)慣問題再決定吧。政治這門課所用的書籍，我自始至終只認(rèn)準(zhǔn)肖秀榮老師，包括命題人知識點精講講練+命題人講真題+肖8+肖4。在此我建議大家有余力的話多刷幾遍肖老師的1000題，雖然我自己沒有做，因為當(dāng)時覺得題量大。但是有很多身邊的朋友做了好幾遍1000題，確實選擇題正確率平均都在95%以上。所以還是建議基礎(chǔ)較為薄弱的朋友選擇刷一下選擇題。我個人的話，關(guān)于政治復(fù)習(xí)基本上是從7月多開始，每天保持看1到2小時的精講精練，鞏固復(fù)習(xí)一些知識點，今年由于19大及兩會的召開，2019考研政治也一定會添加許多新內(nèi)容，所以不能掉以輕心，打好基礎(chǔ)再去做題才能事半功倍。由于我自己沒有做1000題，所以當(dāng)別人在刷題時，我還是在重復(fù)看精講精練，還有配著講真題，感受了一下真題的出題風(fēng)格，個人認(rèn)為，做一做真題很有必要。政治前期的話就是刷題，等到肖8、肖4陸續(xù)出來，就要有緊迫感了，因為這兩套題集里都是最熱最新的考點，從選擇題到分析題都要多做多看多溫習(xí)。當(dāng)然肖4的分析題建議是一定要背下來。等到上了考場真的覺得自己背了那么久的肖4終于派上用場了。復(fù)習(xí)時間前期可以保持2個小時，到后期尤其12月一定要多給政治一些時間，政治不過線即使專業(yè)課再高也無濟(jì)于事。還有建議關(guān)注肖秀榮教授微信公眾號，肖老師常常會發(fā)布一些每一階段的復(fù)習(xí)建議。市面上關(guān)于政治的復(fù)習(xí)資料以及老師都比較多，希望大家能有選擇的借鑒學(xué)習(xí)，不要給自己平添煩惱，只需認(rèn)準(zhǔn)一個老師就好，無論是報班還是不報班都是一樣的，選擇哪個老師就要選擇信任他。自己心里要有一個適合自己的宏觀的復(fù)習(xí)計劃，每個人習(xí)慣不同，所以這份計劃就見仁見智，自己考慮清楚就好。

2、基礎(chǔ)英語

首先要看真題了解考察題型?？催^川外真題的朋友想必都大概了解了其考察重點，主要就是要有較大的詞匯量。我本人所用的書籍是新東方專八詞匯+GRE再要你命三千+星火專八閱讀（橘色）+華研專八閱讀+星火專八作文+英語專業(yè)考研考點精梳精煉基礎(chǔ)英語+部分雅思閱讀。這門課踏踏實實背單詞做閱讀練作文的話，想拿高分并不難。專八詞匯是基礎(chǔ)詞匯，GRE詞匯個人認(rèn)為背了還是大有裨益。每天至少抽出一個小時背單詞，要有一個計劃，看看總共有多少個List,自己心里列個計劃，每天要完成多少。而且背單詞一定要堅持到考試前一個月，到12月大概就不需要花費太長時間了，每天只需要花碎片時間溫習(xí)一些還是記憶不牢固的單詞。當(dāng)然背單詞是個很枯燥的過程，建議堅持“車輪戰(zhàn)”反復(fù)記憶，當(dāng)你的詞匯量有了明顯的提升之后，這份辛苦也就值得了。閱讀的話建議先做星火。因為大家都公認(rèn)星火的比較難，所以就先把難的部分放在前面，用于提升自己。星火閱讀一個unit一般是4篇閱讀，可根據(jù)個人時間安排選擇做幾篇，過程中遇到不會的單詞建議整理下來，每天記憶，也是擴(kuò)大詞匯量的一種方法。閱讀積累一定基礎(chǔ)之后，要盡量有時間觀念，自己計時，鍛煉下自己的做題速度，當(dāng)然也要兼顧正確率。華研閱讀也要做，要保持手感。精梳精煉那本書里面有很多學(xué)校的真題，做做里面的詞匯部分，也是不錯的選擇。然后要根據(jù)自己個人的復(fù)習(xí)進(jìn)度，就要好好研究分析真題了。川外今年的基礎(chǔ)英語題型是詞形變換題+單選+完型+閱讀+作文。與以往相比，今年多了一個完型，但還是考察詞匯，不是很難，閱讀題型不是雅思，大概有四篇，比較長。詞形變換就要求在平時記單詞的過程中，多多積累記憶一個單詞的不同形式?？傊A(chǔ)英語這門課，好好背單詞，做閱讀，做真題的時候再順便熟悉一下雅思的題型，以防萬一。在差不多考前一個月，盡量每兩天整理一下比較熱點的作文素材，主要積累其中的觀點，可以保證每兩天寫一篇作文，字?jǐn)?shù)要求至少400字，保持手感。真題的價值不言而喻，要好好研究分析，其中不認(rèn)識的單詞也要整理記憶。在考前的一到兩周，就要做真題找找感覺。前期背單詞練閱讀這個打基礎(chǔ)的過程很重要，一定要踏踏實實做好。

3、專業(yè)課一即翻譯基礎(chǔ)

川外近幾年的考察類型為非文學(xué)類翻譯，翻閱真題發(fā)現(xiàn)前幾年有考文學(xué)類翻譯。根據(jù)近年來MTI的發(fā)展趨勢，考文學(xué)類翻譯的可能性不太大了。題型為30個詞條翻譯（分別為15個英譯漢和15個漢譯英）+一篇英譯漢+一篇漢譯英。關(guān)于詞條翻譯，建議關(guān)注中國日報雙語新聞微信公眾號+盧敏微博+翻碩黃皮書的詞條書+翻吧微信公眾號。中國日報的公眾號，每周六都會更新大概30多個熱詞，建議手抄下來，每周背誦，還有聽說今年還有很多微博大大更新的熱詞，因為我個人當(dāng)時只背了中國日報的熱詞和詞條書，所以考試時詞條得分應(yīng)該不太高，其中有好些不知道。所以建議大家除了中國日報和翻吧的熱詞一定要背之外，還要在學(xué)有余力的情況下，多多積累熱詞。關(guān)于翻譯練筆素材的話，推薦書籍為：三筆實務(wù)教材+政府工作報告+三筆二筆歷年真題+跨考黃皮書翻譯基礎(chǔ)。官網(wǎng)給的參考書目，個人覺得連淑能英譯漢教程很不錯，有很多翻譯理論和翻譯方法及例句，還有推薦看一下莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。其實對于翻譯小白來說，建議可先看武峰十二天，內(nèi)容簡單易懂，可以教你斷句、分析成分、怎樣翻譯等等，是上手翻譯比較好的教材。三筆實務(wù)教材也是很不錯的翻譯素材，每單元后面都有翻譯技巧，可以仔細(xì)看看，也會有所收獲，跨考黃皮書翻譯基礎(chǔ)主要是各個學(xué)校歷年真題，也可以作為翻譯素材。政府工作報告的翻譯風(fēng)格也非常值得學(xué)習(xí)，建議可以在有余力的情況下背誦。翻譯切記總結(jié)規(guī)律，不要一味追求大量的翻譯，還要及時回過頭看看自己翻譯過的譯文，能不能找出更好的表達(dá)方式，還有要盡量獨立完成翻譯，不要過于依賴譯文（太過依賴譯文，考試的時候心里會很沒底），當(dāng)然最重要的就是要每天堅持練習(xí)翻譯。遇到瓶頸期的時候，停下來好好想一下，想想問題所在再繼續(xù)出發(fā)。

4、專業(yè)課二即百科

今年題型為：25個選擇題+10個判斷+一個新題型（下文詳談）+大作文。今年的題型與往年不同點就是沒有考應(yīng)用文寫作，換成了10分的判斷題（10個）和一個分值為30分的新題型，具體就是將一小段論語中的文字換成了繁體字，去掉標(biāo)點符號，要求加標(biāo)點符號再翻譯成白話文。關(guān)于這種題型，平時對于文學(xué)比較敏感的話，也可以不用刻意復(fù)習(xí)，因為自命題比較隨意，誰也無法預(yù)料下次會考什么，所以不必在此浪費太多時間。重點當(dāng)然是中國文化要略+中國文化概論+漢語通識教程+中國文學(xué)史習(xí)題集。中國文化要略是重中之重，還有漢語通識教程，因為會考察病句以及一些拼音的發(fā)音方式。建議有計劃的將幾本書先過一遍，了解大體框架，再去看真題，分析真題里面的考察重點。這樣可以過濾一部分不太重要的章節(jié)，節(jié)省精力。個人建議，在第二遍看書（分析過真題后）時，可以自己動手將重要的知識點摘抄下來，以便于到后期復(fù)習(xí)時，只需看自己整理的精華部分，當(dāng)然可能會有一些電子版的筆記，可以作為補(bǔ)充。今年作文素材是很令人痛心的江歌事件和班主任鮑某被殺事件。所以建議平時多多關(guān)注熱點事件。根據(jù)個人文學(xué)功底選擇是否在考前進(jìn)行大作文練筆，建議復(fù)習(xí)時稍微看一下應(yīng)用文的格式，以防萬一。

小結(jié)：關(guān)于初試，重要的就是打好基礎(chǔ)，前期工作雖然瑣碎但是卻很重要。分析真題（把握好復(fù)習(xí)方向）+制定適合自己的計劃+充足的睡眠+堅持努力+積極的心態(tài)（最重要）。學(xué)累的時候允許自己休息一下，不必因為一兩個小時沒有學(xué)習(xí)就心存愧疚與不安。重要的是復(fù)習(xí)效率，沒有狀態(tài)的時候就停下來反省一下，因為偶爾短暫的停留是為了更好的出發(fā)。

?關(guān)于復(fù)試

初試成績出來之后參考往年復(fù)試線，預(yù)計能進(jìn)入復(fù)試，返校后就要開始慢慢準(zhǔn)備了，畢竟機(jī)會是留給有準(zhǔn)備的人的。

復(fù)試科目：

1、筆試：英漢互譯（2小時）長度、難度適中，其中漢譯英涉及了一些中國文化特色的詞如針灸、陰陽調(diào)和，懸壺濟(jì)世等，據(jù)說是二筆真題。

2、面試：分為三個教室，每個教室里有一名老師

主要是視譯+翻譯理論+聊天式

視譯建議《英漢視譯》秦亞菁+政府工作報告

視譯還是要練習(xí)一下，可能比較不太習(xí)慣，但是還是要練習(xí)。視譯是老師給你材料，英譯漢或漢譯英都不一定，難度也不一定，看個人運(yùn)氣了。

?大概總結(jié)一下老師會問到的問題：

1、歸化和異化，哪個更有利于文化交際

2、機(jī)器翻譯會取代人工翻譯嗎

3、德國的功能派

4、目的論

5、你認(rèn)為翻譯中最大的困難

6、讀過什么文學(xué)作品，不局限于文學(xué)類

7、自我介紹（不能透露個人姓名）

8、奈達(dá)的功能對等理論

9、翻譯策略（strategy）、理論(method)及技巧(technique)的區(qū)別

10、選擇川外、筆譯的原因

小結(jié)：其實老師問的問題都不一定，自己準(zhǔn)備充分一點，自信應(yīng)對就好。

最后，考研不可怕，半途而廢才可怕。樂觀積極的心態(tài)非常重要。

祝福每個逐夢的考研人都能心有所屬！

 

聲明：本文來源考研論壇，作者：Sharon啊，點擊查看文章來源，轉(zhuǎn)載請注明作者和出處。如有版權(quán)問題請發(fā)郵件到suggest@kaoyan.com，聯(lián)系幫幫小編處理。

添加四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[四川外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、四川外國語大學(xué)報錄比、四川外國語大學(xué)考研群、四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信、四川外國語大學(xué)考研真題、四川外國語大學(xué)專業(yè)目錄、四川外國語大學(xué)排名、四川外國語大學(xué)保研、四川外國語大學(xué)公眾號、四川外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)四川外國語大學(xué)考研信息或資源。