同濟大學外國語學院簡介 正文

同濟大學的外語教學研究與建校歷史同長，德語教學的歷史更是近代中國德語教育的縮影。一個多世紀以來，同濟外語人不畏時艱、奮斗不止，諸多巨擘名流先后在此傳道授業(yè)，成就卓然。
同濟外語以德文創(chuàng)業(yè)。1907年秋，德國軍醫(yī)埃里希·寶隆創(chuàng)設(shè)“同濟德文醫(yī)學堂”。學堂始創(chuàng)，便設(shè)醫(yī)學與德文兩科。這也便是同濟外語的根基所在。
德文科的教學形式多樣，德籍教師曾用格林童話作為教材授課，還出版了當時國內(nèi)唯一的德語學習刊物《德文月刊》；詩人殷夫在德文補習科學習期間翻譯了匈牙利著名詩人裴多菲的《自由與愛情》，聞名中華大地。
1942年德文科更名為新生院；1946年，同濟大學設(shè)立外國語文學專業(yè)，以德國文學為重點。此時，同濟德語教學與科研水平已聞名于海內(nèi)外，俊彥云集，宛若星辰。
二十世紀的中國德語界，曾有“北馮南張”之說，他們都與同濟外語有著重要緣分。“馮”是指著名詩人、翻譯家、教育家馮至,他曾出任同濟德文補習科主任。1987年獲聯(lián)邦德國最高榮譽的“大十字勛章”，是聯(lián)邦德國、瑞典、奧地利等國科學院外籍院士或通訊院士；“張”是指著名日耳曼學學者、教育家張威廉。張威廉曾就讀于同濟，獲前德意志民主共和國歌德獎?wù)隆⒌乱庵韭?lián)邦共和國“大十字勛章”，并對同濟大學德語專業(yè)的重建和發(fā)展給予了支持和指導。
另外，我國最早的德國研究專家鄭壽麟、著名人文學者廖馥君都曾任同濟新生院主任；著名學者、作家陳銓曾任外國語文學系主任；著名學者索天章曾在此任教；哲學家、美學大師、詩人宗白華，以及最早向國內(nèi)介紹愛因斯坦相對論的學者之一、朱德元帥的德文教師魏時珍等在此求學；陳元達、王順芳等仁人志士也在同濟德語課堂上涌現(xiàn)。
20世紀70年代后期，學?！蛾P(guān)于同濟大學與西德建立聯(lián)系并恢復(fù)使用德語教學的請示報告》得到了鄧小平等八位中央領(lǐng)導的批示同意，于1979年恢復(fù)了德語作為第一外語的傳統(tǒng)，同濟大學迅速成為我國重要的德語教育中心之一。
在同濟德語四海名揚的同時，其他語種的教學與研究也在蓬勃發(fā)展。20世紀50年代，同濟俄語教學與科研在全國占有重要地位。特別是著名俄語學者、曾任同濟大學外語系系主任的應(yīng)云天教授，其主編的《大學俄語基礎(chǔ)教材》、《俄漢土木工程大辭典》及專著《外語教學法》問世后，在全國廣泛使用，獲得很高評價。
20世紀90年代起，先后開設(shè)英語、日語專業(yè)；1998年，外國語學院成立。從此，同濟大學外語教學與研究走上了全面繁榮的發(fā)展道路。
近二十年來，同濟外語實現(xiàn)了跨越式發(fā)展，教學水平及科研實力不斷提升。德語品牌，得以進一步鞏固和發(fā)展，在國內(nèi)外學界享譽遐邇；英語語言文學學科發(fā)展迅速，成績斐然；日語語言文學學科人才集聚，發(fā)展空間日益廣闊；德語、英語、法語、俄語等公共外語教學成效顯著。
目前，學院設(shè)有外國語言文學一級學科博士點和一級學科碩士點，德語、英語、日語語言文學、外國語言學及應(yīng)用語言學四個二級學科碩士點，以及英語、德語翻譯專業(yè)碩士學位點，形成了從本科到博士、從學術(shù)型學位到專業(yè)型學位健全的外語學科培養(yǎng)體系，研究方向涵蓋理論語言學、應(yīng)用語言學、外國文學、翻譯學和國別研究等，展現(xiàn)出基礎(chǔ)實力雄厚、特色方向凸顯的學科布局。
學院教師出版論著、教材、譯著數(shù)量豐碩；近五年來承擔國家級、省部級科研項目近50項；多位教師成為教育部新世紀優(yōu)秀人才、上海浦江人才等，并在國際、國內(nèi)重要學術(shù)組織中擔任要職。
學院多次舉辦影響大、水平高的國際、國內(nèi)學術(shù)會議。如2015年8月成功舉辦第十三屆國際日耳曼學世界大會，來自全球69個國家和地區(qū)的1200多名專家、學者與會，成為中德交流的一件盛事，提升了中國日耳曼學在國際學術(shù)領(lǐng)域的話語權(quán)。
同濟大學外國語學院始終堅持“以人為本，學科為先，教學為重，質(zhì)量至上”的辦學理念，致力于培養(yǎng)通外語、曉文史、懂科技，具有國際視野和創(chuàng)新精神、應(yīng)用能力強的多層次、復(fù)合型高級外語專業(yè)人才。學院高度重視與世界知名高校在人才培養(yǎng)、科學研究等方面的交流合作。每年邀請諸多國內(nèi)外知名教授前來開展學術(shù)交流，前往世界一流高校講學、合作科研、學習交流的師生人數(shù)不斷攀升。近年來，學院還實現(xiàn)了碩士、博士階段與世界知名高校聯(lián)合培養(yǎng)并授予雙學位的舉措。
廣大教師潛心教學、誨人不倦。目前，學院部分課程的規(guī)模與質(zhì)量已在國內(nèi)外享有盛譽，并獲國家級、上海市和校級精品課程或教學成果獎多項。其中，德語專業(yè)獲評國家特色專業(yè)建設(shè)點，大學德語教學獲評上海市教學成果一等獎和上海市教學團隊。
學院在人才培養(yǎng)中注重第一、第二課堂結(jié)合，成效卓然。外語專業(yè)四、八級考試優(yōu)良率始終位于全國前列；學生在各類競賽中屢獲佳績，多次在全國外語學科競賽中榮獲冠軍或一等獎。畢業(yè)生去向良好，歷年就業(yè)率均為100%，每年均有諸多學生前往國際知名企業(yè)就職或赴世界一流大學深造。
以外文之學匡濟天下，以文治之道循循化人。
同濟外語教學與研究獨樹一幟，前賢后學，矢志不渝！歷史證明：一個多世紀以來，同濟外語人在教書育人、科學研究中充分體現(xiàn)了同舟共濟、自強不息的精神，為我國外語教學與研究做出了值得歷史銘記的貢獻！
輝煌同濟，百年外語；展望未來，更鑄輝煌！

同濟大學

本文來源：http://alternativeofficeassistance.com/tongjidaxue/yanjiushengyuan_300869.html