2021 年碩士研究生入學考試大綱

考試科目名稱：綜合英語

考試時間：180 分鐘， 滿分：150 分

一、考試要求

本科目主要測試學生掌握英語語言文學相關課程的基礎知識情況、翻譯水平

和語言分析能力等。主要包括語言學、英美文學和翻譯三部分。

二、考試內容：

試卷由以下三部分構成：

第一部分 語言學

1.語言學基礎知識，主要考核有關語音學和音系學、句法學、語義學、語用

學、語言與社會、語言與文學、語言與心理、語言學與外語教學等方面的基礎知

識。

2.語言學術語解釋，主要考核語言理論的基本術語概念。

3.論述題，主要考核對基本理論、流派的觀點的掌握情況或評述水平，以及

對語言現(xiàn)象的分析能力。

第二部分 英美文學

1.英美文學基礎知識，主要考核英美文學發(fā)展史及代表作家和作品。

2.英美文學術語解釋，主要考核涉及文學分析、思潮或流派觀點等基本術語

概念。

3.問答題，主要考核對文學思潮、文學流派觀點的掌握情況或評述水平，以

及對作家作品的文體特點分析能力。

第三部分 翻譯

1．英漢、漢英句子翻譯和技巧分析，主要考核翻譯技巧的掌握。

2．段落或短文翻譯，主要考核的翻譯技巧在段落和篇章層次上的綜合運用

能力。

三、主要參考書目

1.《簡明英語語言學教程》（第 2 版），戴煒棟等主編，上海外語教育出版社，

2013 年。

2.《語言學教程》（第五版），胡壯麟主編，北京大學出版社，2017 年。3.《新編英語語言學教程》，戴瑞亮等主編，中國石油大學出版社，2011 年。

4.《英國文學史及選讀》、《美國文學史及選讀》（重排版），吳偉仁編，外語

教學與研究出版社，2013 年。

5.《英漢翻譯教程》，張培基主編，上海外語教育出版社，2018 年。

6.《實用翻譯教程（英漢互譯）》（第三版），馮慶華著，上海外語教育出版

社，2010 年。

7. 《新編英漢翻譯教程》（第 2 版），孫致禮編著，上海外語教育出版社，

2013 年。

添加中國石油大學(華東)學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[中國石油大學(華東)考研分數(shù)線、中國石油大學(華東)報錄比、中國石油大學(華東)考研群、中國石油大學(華東)學姐微信、中國石油大學(華東)考研真題、中國石油大學(華東)專業(yè)目錄、中國石油大學(華東)排名、中國石油大學(華東)保研、中國石油大學(華東)公眾號、中國石油大學(華東)研究生招生）]即可在手機上查看相對應中國石油大學(華東)考研信息或資源。