2021中國石油大學(xué)（北京）翻譯碩士英語研究生考試大綱 正文

翻譯碩士英語考試大綱
科目名稱：翻譯碩士英語
科目代碼：211
適用專業(yè)：翻譯碩士
參考書目：
1. 綜合教程 (1-6冊，修訂版) ，何兆熊主編，上海外語教育出版社，2011年。
2. 寫作教程（1-4冊，修訂版），鄒申主編，上海外語教育出版社，2011年。
3. 新交際英語綜合教程，李曉菊總主編、吳曉東主編，外語教學(xué)與研究出版社，2016年。
 
注：本科目所列參考書目只表示考生應(yīng)達(dá)到以上教材所要求達(dá)到的水平、能夠運(yùn)用所涉及的技能，并不代表命題依據(jù)！
一、考試性質(zhì)和目的
《翻譯碩士英語》為翻譯碩士研究生入學(xué)考試規(guī)定科目之一?？荚嚹康氖强疾鞂W(xué)生英語語言的綜合運(yùn)用能力、對語言文化知識的了解、對不同文體和修辭手段的認(rèn)識以及寫作實踐能力。 
二、考試基本要求
翻譯碩士英語考試為水平測試，難度依據(jù)為英語專業(yè)本科高級階段教學(xué)大綱有關(guān)要求和我校翻譯碩士專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，總分為100分, 考試時間180分鐘?？荚囍胁坏檬褂霉ぞ邥?。試題難度相當(dāng)于英語專業(yè)八級考試。
三、考試形式和內(nèi)容
本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合、單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法。試題共包括四個部分：詞匯、完形填空、閱讀理解和英語寫作。
I. 詞匯
1. 要求
要求考生具備詞匯和語法的運(yùn)用能力，理解性掌握約10,000詞匯量，對所學(xué)詞匯和詞組的多種詞性及詞義搭配，易混詞的區(qū)別及難詞的認(rèn)知能力?？荚嚂r間為30分鐘。
2. 題型
共20個英文句子，每句中有一空缺或劃線單詞（或短語），要求從句子下面A、B、C、 D 四個選擇項中最佳答案， 完成句子或解釋單詞（短語）。本部分每題1分,  共20分。
II. 完形填空
1. 要求
要求考生具有根據(jù)語境進(jìn)行分析推理、語篇水平上的理解能力和實際運(yùn)用語言的能力，運(yùn)用語言補(bǔ)全所缺失信息的能力。考試時間為30分鐘。
2. 題型
測試的內(nèi)容可以是句型、結(jié)構(gòu), 也可以是詞匯、詞組和習(xí)慣用語。測試的形式是：在一篇200字左右的文章中，留有10個用橫線標(biāo)出的空白，每處空白為一題，要求考生根據(jù)上下文邏輯、詞匯或詞組的意義、用法及搭配關(guān)系，選擇一個最合適的詞填入空白處。本部分每題1分，共計10分。
本大題題型從以下兩種題型中任選一種：
第一種：每道題給出A、B、C、D選項；或
第二種：每道題不給出A、B、C、D選項，由考生根據(jù)上下文自己選詞填入答案。
Ⅲ.閱讀理解
1. 要求
要求考生具有語篇水平上的綜合理解能力，獲取信息的能力，概括與推理判斷的能力，快速閱讀及語言的實際運(yùn)用能力?？荚嚂r間為75分鐘，共45分。
2. 題型
閱讀材料的選擇主要涵蓋文學(xué)作品，時文和政治、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容，體裁多樣, 可以包括敘事、議論、描述、說明文等，文章難度大致相當(dāng)于專業(yè)八級水平。
測試形式是：四篇文章，每篇文章的長度約400詞，每篇文章下面設(shè)若干問題，要求考生根據(jù)文章的內(nèi)容和問題要求, 回答所設(shè)問題。其中三篇所設(shè)問題采用A、B、C、D選項形式；一篇所設(shè)問題要求考生根據(jù)問題和文章內(nèi)容按規(guī)定字?jǐn)?shù)寫出答案。
IV. 英語寫作
1. 要求
寫作要求：內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，思路清晰，觀點(diǎn)恰當(dāng)，語篇連貫，文體恰當(dāng)。語言要求：語言通順，表達(dá)得體，語法正確，句式多樣，用詞恰當(dāng)，詞匯豐富，使用標(biāo)準(zhǔn)的語言表述?？荚嚂r間為45分鐘，共25分。
2. 題型
根據(jù)所給題目及具體要求，在規(guī)定時間內(nèi)，撰寫一篇400個單詞左右的英文命題作文。文章主題以大學(xué)生活和社會現(xiàn)象為主。文章體裁以說明或議論為主，兼有記敘和描述。
附：《翻譯碩士英語》考試一覽表

試題構(gòu)成	測試項目	題量	分值	時間（分鐘）
第一部分	詞    匯	20	20	30
第二部分	完形填空	10	10	30
第三部分	閱讀理解	Passage 1	45	75
		Passage 2
		Passage 3
		Passage 4
第四部分	英語寫作	1	25	45
總計			100	180

 

中國石油大學(xué)(北京)

本文來源：http://alternativeofficeassistance.com/zhongguoshiyouda/cankaoshumu_390370.html