2021年天津理工大學(xué)在職研究生招生簡章

    天津理工大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI授予權(quán)，面向全國招生。天津理工大學(xué)外國語學(xué)院翻譯師資力量雄厚。翻譯專業(yè)師資隊(duì)伍由14人構(gòu)成，其中正教授、副教授9人，講師5人，具有博士學(xué)位的教師2人，均具有豐富的口譯、筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。還聘請(qǐng)了來自北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、國家發(fā)展與改革委員會(huì)國際合作司、天津市人民政府外事辦公室、天外翻譯有限公司、雙澤翻譯有限公司等國內(nèi)外翻譯界資深專家為我院客座或兼職教授、兼職教師。

    外國語學(xué)院擁有良好的翻譯教學(xué)條件。外國語學(xué)院的口筆譯課程將分別在數(shù)字化語音實(shí)驗(yàn)室、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室、計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行，同時(shí)提供自主學(xué)習(xí)教室。天津理工圖書館館藏以及學(xué)院資料室有關(guān)翻譯碩士專業(yè)圖書資料和光盤檢索資料豐富，翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)專用的語音學(xué)習(xí)和練習(xí)語料庫，包括各種會(huì)議的原始語音和書面材料、翻譯工具書、翻譯教材和翻譯研究圖書資料、各種翻譯教學(xué)和應(yīng)用軟件等均已購置，并設(shè)有專門的翻譯專業(yè)碩士學(xué)位MTI多媒體資料室。學(xué)院還與天外翻譯有限公司、雙澤翻譯有限公司等建立了長期的合作關(guān)系，作為在職研究生學(xué)生的口筆譯實(shí)踐基地。

    依托理工科大學(xué)的學(xué)術(shù)背景，外國語學(xué)院已培養(yǎng)出了大批具有一定理論基礎(chǔ)和較強(qiáng)實(shí)際口筆譯能力的復(fù)合型翻譯人才。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，每年學(xué)院翻譯方向畢業(yè)生既有進(jìn)入高校、研究機(jī)構(gòu)繼續(xù)攻讀博士學(xué)位或從事翻譯教學(xué)，也有不少畢業(yè)生憑借其嫻熟的翻譯能力和良好的綜合素質(zhì)被錄用為大型廠礦、企業(yè)的專職口筆譯人員。

    天津理工大學(xué)翻譯碩士MTI旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英、漢雙語基本功和較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，能勝任國際組織、跨國公司、國有企業(yè)、政府外事機(jī)構(gòu)等部門的翻譯工作的具有國際競(jìng)爭力的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型、專業(yè)化的口筆譯人才。天津理工大學(xué)翻譯碩士鼓勵(lì)具有理工科背景學(xué)生報(bào)考，側(cè)重于培養(yǎng)懂專業(yè)、會(huì)翻譯的高級(jí)工程技術(shù)口筆譯人才。

    一、翻譯碩士報(bào)考條件

    1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生）及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生，9月1日前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。

    2、具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。

    3、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

    4、不招收同等學(xué)力考生。

    二、MTI招生專業(yè)

    1、英語筆譯，招收人數(shù)20名。

    2、英語口譯，招收人數(shù)20名。

    三、學(xué)習(xí)方式：實(shí)行全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)制為兩年。

    四、培養(yǎng)方式

    1、實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過天津理工大學(xué)組織的規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得學(xué)分；修滿規(guī)定學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文（翻譯研究報(bào)告）；學(xué)位論文（翻譯研究報(bào)告）經(jīng)答辯通過可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

    2、采用研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式教學(xué)?？谧g課程運(yùn)用衛(wèi)星電視、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室和多媒體教室等電子信息技術(shù)設(shè)備授課。筆譯課程運(yùn)用項(xiàng)目翻譯方式授課，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。

    3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，要求學(xué)生至少有10萬字以上的筆譯實(shí)踐或不少于100小時(shí)的口譯實(shí)踐。

    4、采取以導(dǎo)師負(fù)責(zé)為主、導(dǎo)師組集體培養(yǎng)的方式。導(dǎo)師組由碩士生導(dǎo)師和實(shí)際工作部門具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職稱的翻譯人員參加；可以實(shí)行雙導(dǎo)師制，即天津理工導(dǎo)師與有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)和研究水平的資深翻譯人員共同指導(dǎo)。

    天津理工大學(xué)工程碩士在職研究生培養(yǎng)具有工程技術(shù)背景知識(shí)、國際視野和新的經(jīng)營理念，掌握理論方法及綜合化、集成化管理技能，具有創(chuàng)新精神、創(chuàng)新能力和從事科學(xué)研究、教學(xué)、管理等工作能力的高層次專業(yè)型人才以及具有較強(qiáng)解決實(shí)際問題的能力、能夠承擔(dān)專業(yè)技術(shù)或管理工作、具有良好職業(yè)素養(yǎng)的高層次應(yīng)用型專門人才。

    一、在職研究生報(bào)考條件：

    考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一：

    1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生）。

    2、具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。

    3、獲得國家承認(rèn)的高職高專學(xué)歷后滿2年或2年以上，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力，且符合我校根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)考生提出的具體業(yè)務(wù)要求的人員；

    4、國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報(bào)考。

    5、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

    二、專業(yè)方向：

    01機(jī)械工程

    02光學(xué)工程

    03材料工程

    04電氣工程

    05控制工程

    06計(jì)算機(jī)技術(shù)

    07化學(xué)工程

    08安全工程

    09制藥工程

    10工業(yè)工程

    11項(xiàng)目管理

    三、考試：全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一招生考試；

    四、學(xué)習(xí)方式：按學(xué)習(xí)方式的不同分為全日制和非全日制，采取集中學(xué)習(xí)和業(yè)余學(xué)習(xí)相結(jié)合的方式。

    五、學(xué)制：3年。

    六、授予：

    全日制和非全日制研究生在規(guī)定的最長學(xué)習(xí)年限內(nèi)，修完培養(yǎng)方案規(guī)定內(nèi)容，成績合格，達(dá)到學(xué)校畢業(yè)要求的，準(zhǔn)予畢業(yè)，按照國家有關(guān)規(guī)定發(fā)給相應(yīng)的、注明學(xué)習(xí)方式的畢業(yè)證書。凡符合碩士學(xué)位授予條件，經(jīng)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)討論通過，由學(xué)校頒發(fā)學(xué)位證書。

    全日制和非全日制研究生實(shí)行相同的考試招生政策和培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)，其學(xué)歷學(xué)位證書具有同等法律地位和相同效力。