重慶大學外國語言文學考研經(jīng)驗總結(jié)

一.個人情況

　　我本科就讀于一所省內(nèi)一本招生，省外二本招生院校，好吧，我也不知道如何界定。我一直到6月底才決定考重大，七月份算是正式開始備考吧，這個其實已經(jīng)很遲了。我的初試成績是政治70，二外日語75+，基英110+，翻譯和寫作105，總分360+，重大校線是350，后來學院二次劃線到360，幸運地進復試，經(jīng)過一番廝殺，復試成績算比較靠前吧，最后錄取語言學方向。其實我的成績還好，在本科院里算是中等或中上吧，初試發(fā)揮的不太好，但得知自己進復試后，對自己還是很有信心的，因為考研初試是入場券，復試才是重中之重……

　　二.初試

　　重大的初試分為政治(100)，二外(100)，基英和翻譯寫作(各150)，具體參考用書重大研究生招生信息網(wǎng)及其他各大考研網(wǎng)站自行查閱，相信考研的你這點信息搜集能力還是有的。重大初復試成績各占50%，但算法有很大的講究，這會在復試經(jīng)驗中舉例詳解，這里只稍微提一下。各位在考研報名時可以選擇離自己近的考點，到時重大會將初試卷提前寄到考點，各位只需按時來考交卷，然后等成績就夠了，考點會幫你把試卷寄回重大改卷，后事你不用擔心。

　　政治：政治這一塊，網(wǎng)上的經(jīng)驗貼和牛人很多，作為文科生，70分真心不算高，我一室友理科生，政治都比我高，實在慚愧。政治的卷子是各省自改，其中的松緊各省可能也會有不同，但我感覺重慶的改卷總體來說適中吧，不算緊。前期看看大綱，熟悉一下，最遲10月份之后就要做題了，建議大家買肖秀榮系列，他原來就是出題人，年年都能壓到題，肖的押題卷必買必看必背，非打廣告，過來人不說假話，你對比今年的政治真題和他的預測卷就知道了。輔導班是否需要因人而異吧，我當初是報了，但感覺用處不大，很多知識點整理的和市場上參考書差不多，各種輔導機構(gòu)質(zhì)量也有差異吧，如果你基礎不好，建議你還是報一個吧。

　　二外：我二外選的是日語，不知道是我高估了還是改卷緊，反正二外分比我自己的估分要低。日語的參考書就是標準日本語初級上下和中級上的前15課，題型有寫假名，漢字，外來語(近年來都是寫假名，不是寫漢語意思)，助詞填空(無選項)，單選，日譯漢(段落翻譯)，漢譯日(句子翻譯)，一篇閱讀理解，應該就這么多吧，時間有點長，記不清了，抱歉。需要提醒大家的是，填的漢字不僅有漢語詞也會有漢字和假名都有的混合詞，然后讓你填出其中的漢字，我當時就偷了個懶，著重背了漢語詞，有些混合詞沒仔細記，腸子都悔青了，大部分詞都是挺常見的，中上好多怪詞生詞沒怎么考。日譯漢大家要好好看中級上的課文，重大會直接從課文中選一兩段翻譯，當然也可能會有課外的，漢譯日建議大家多注意下初級，課文，例句包括課后的練習里的句子都可能拿來出題，這個大家做到熟讀，心中有數(shù)即可，也不用刻意背。今年的閱讀理解文章有點長，但問題還好，難度不大。

　　基英：重大今年的題型形式有變化，題型有單選，完型，改錯，閱讀理解，寫篇summary,然后就是文化常識的單選了。具體分值忘了，只記得第一題單選每題0.5分，有40題吧，summary是15分，文化常識單選每個1分，題量有所減少。單選今年考得是選出與劃線詞意思相近的詞，原來是純挖詞單選，個人感覺難度不大。完型沒變動，非選擇，給詞填空，有多余詞。改錯今年是常規(guī)專八樣式的題型，原來是純單選，即選出劃線部分有錯的選項。重大的閱讀理解有向來有文學類，也有GRE，GMAT上的，每篇閱讀的題數(shù)不等。然后是寫篇summary，這題有15分，大家要重視，我當時考試時這塊是放在最后寫的，只花了幾分鐘草草完成，真的得不償失。最后的文化常識當時看到題時很無語，因為前兩年重大這一塊文學方面的出的很多，所以備考時我下了很大功夫在文學上，沒想到今年文學方面考得很少，更多的是概況，常識之類的，好像還有一兩道語言學。

　　基英準備上，重大給出的參考用書是高級英語和英美概況(忘了全名)，個人認為高英看不看因人而異，因為重大不會考課文的內(nèi)容，但對你長詞匯量還是大有裨益的，我們學校高英是自編教材，里面選了很多高級英語上的課文，所以我就按部就班的上課，后來也沒再過參考教材了。在準備高英時我主要用過的書有《如魚得水記單詞(專八)》，這本書我還是比較推薦的，上面有專八的亂序單詞，有包含新詞的文章，還有練習，題型既有挖詞選擇的也有選意思相近的。星火的《考研基礎英語真題》，里面包含各高校的基英真題，各種題型比較全，也推薦。人文是買了星火的《專八人文常識》，當時為了準備文學還特地買了學習完南開的文學教材，恩，最后感覺真是做了無用功。英美概況還是建議大家可以結(jié)合專八的人文書抓重點過一下參考書，書后的練習大家要好好過，今年不知道沒印象了，往年考過原題。反正這一塊大家切勿只看參考書。然后就是平時看看一些英語雜志，報紙之類的，養(yǎng)成經(jīng)常閱讀的習慣。

　　翻譯和寫作：這一塊重大考得有，一篇英譯漢(30)，一篇漢譯英(30)，五個英漢句子互譯(10)，然后一篇圖表類的小作文(30)和一篇400字的大作文(50)。這一塊雖然只有105分，但我還是挺高興的，當時考試時間沒分配好，一開始做得太慢，光英譯漢差不多花了快50分鐘，期間還打草稿，謄寫花了不少時間，最后開始寫大作文只剩半個多小時了，大作文感覺才寫了300來字，邏輯條理也不夠清晰。句子翻譯我是老師說開始收卷才慌忙寫了兩個漢譯英的，英譯漢沒寫，看一句有三四行就直接放棄了?！≈卮蟮挠⒆g漢感覺偏文學，比較長，今年的有一頁多……這一塊重大考過《倫敦的叫賣聲》選段，也考過韓素英翻譯比賽的英譯漢文章，今年的是講日本地震火災之類的吧，有很多描寫，我感覺與前兩年相比，已經(jīng)簡單不少了。漢譯英則偏政經(jīng)了，重大這一塊確實挺關注熱點的，你看近幾年的真題就知道了，我這一塊主要找了一些熱點事件的英漢雙語新聞拿來練手，今年考的是什么鐵路網(wǎng)還是公路網(wǎng)之類的吧，忘了。句子翻譯我自己也沒準備，因為之前這一題重大考得是翻譯評論賞析，這一塊重大其實是變簡單了，我考試時連題目都沒完整看完我就不做評論了，反正我記得今年有考論語中的翻譯。重大的大小作文基本上就是雅思的大小作文了，只是字數(shù)要求上要多些，大家這一塊要多練練，掌握一些套路就那樣了。我真的是一直拖一直拖到12月才開始練，實在有些遲，前期時間充裕，大家可以每周練個一兩篇，等個人的套路模式都定了，可以抓緊練速度。關于這一塊寫作，建議大家自己找一些雅思寫作的經(jīng)驗看看。

　　三.復試

　　我之前也說了，初試只是入場券，復試才是考研的重中之重，為了幫大家更好認清初試和復試的地位，下面談一下重大外院的總分算法。重大規(guī)定，初試分數(shù)在總分中占50%-70%，具體所占比例由各院決定。外院這一塊將初試比例降到最低的50%，可見外院及其重視復試。其實仔細想想這樣也有道理，畢竟外院想招的不是會考試的學生，而是綜合素質(zhì)高的學生，你三月復試時還有一月的水平嗎?這期間你是松懈了還是一直學習看書?你口語，反應能力，心理素質(zhì)，知識面到底怎么樣?這些只要一復試立馬分曉。不僅重大，其實各大院校都是這樣換百分制算加權(quán)，有的在算總分時初試只算專業(yè)成績，有的干脆只看復試成績，其實初復試，各高校老師也更關心你復試時的表現(xiàn)，不和你交流怎么知道你水平多少。

　　外院的總分算法是換成百分制算加權(quán)，總分=(初試成績÷5)×50%+(復試成績÷2.3)×50%。

　　初試滿分500分，要換成百分制，所以你的初試成績÷5，這樣才算換成了百分制，然后乘以初試占總分的50%得到的結(jié)果才算是你初試成績在總成績中的分數(shù)。

　　重大的復試分為三部分，專業(yè)筆試(100)，面試(100)和二外的口語和聽力(30)，滿分230分，這也是為什么復試成績要除以2.3才算換成百分制的原因了。

　　下面舉例，假如你初試比人家高20分，用公式算，在總分中，你也就比別人高20÷5×50%=2分而已，而這2分，只要別人在復試中比你高2÷50%*2.3=9.2分以上，你的排名就立馬在別人后面了，現(xiàn)在明白為什么有的人初試分特別高但還是被刷的原因了吧，復試表現(xiàn)的不好排名立馬落后，因此希望大家也不要因為某某初試分高最后被刷就給某某大學戴上黑帽子，各個大學都珍惜優(yōu)秀的學生，希望大家不要戴有色眼鏡。

　　下面談一下今年的復試情況。今年重大外國語言文學(包括日語，文學，商英，應用語言學等各方向)招生簡章上預計招收37人，其中有20人為推免，剩下17人為預計參加考研招收的人數(shù)，大家看到17人一定嚇一跳，我當時也是在考研報名后才看到20人推免的通知，我當時也感覺絕望了，但實際上17人也只是預計招收人數(shù)而已，實際招收會根據(jù)復試學生的水平調(diào)整。今年外國語言文學參加復試的有42人(調(diào)劑9人)，可見外院還是按起初預招生37人為標準1比1.2選考生參加復試的。42人中最后錄取了29人(23人統(tǒng)考，5人調(diào)劑生，1人少高計劃)，其中日語3人(全統(tǒng)考生)，文學6人(3統(tǒng)考，1少高，2調(diào)劑)，語言學20人(17統(tǒng)考,3調(diào)劑)，解釋一下語言學大方向里有翻譯，商英，應用語言學，理論語言學等，具體各方向人數(shù)不詳，貌似這個今后什么語言學方向也是開學后才分吧。

　　下面談一下復試內(nèi)容和準備：

　　筆試：今年重大文學，語言學，日語，教學論同一考場筆試，翻譯，商英，應用語言學，理論語言學等方向做得都是語言學試卷，語言學復試題目有：名詞解釋，問答題，評論，寫兩篇摘要(摘要這兩大題文學，語言學一樣，其他方向不詳)。名解三個：velarizaiton,inversion transformation,non-linguistic context,既要解釋又要給出例子。問答題兩個，1.what is the difference between homonymy and polysemy?2.why do language change?.論述二選一，1.language is the most massive and inclusive art we know,a mountainous and anonymous work of unconscious generations.2.when a language dies,a way of understanding the world dies with it,a way of looking at the world.最后是給一篇英文論文寫篇中文摘要和給一篇中文論文寫一篇英文摘要，英文論文大概是和英語語音教學中paraphrase運用有關，文章比較長，好幾頁紙，中文論文與跨文化交際有關，長度稍短，考試時間2小時，挺緊的。

　　因為重大英語的復試卷不公布出售，而且聽說每年復試考得形式和內(nèi)容都不太一樣，所以也就只能好好的看看語言學書，我當時以胡壯麟的書為主，也看了戴維棟和星火的語言學考點精梳與精煉，寒假其實沒看下去什么書，反正也算是開學后在準備專八，寫論文之余抽空過了一遍，理解為主，沒有背，因為我以為重大復試會考比較靈活的題不會有什么名解之類的，好吧，我算錯了，建議大家考完初試后就可以認真看看語言學書了，不然真來不及。面試：學術的面試今年是在筆試后一天進行，兩個考場同時進行，有分上下午，我被分在下午。面試采取單面，我那教室有5位老師，流程就是自我介紹，讀文章并視譯劃線句子，抽取topic談自己觀點，其中還有很多隨機的問題，比如你自我介紹的過程中會打斷你問問題。復試時，記得及時敲門，關門等程序，著裝正常，學生裝就行，不要太正式，面帶微笑，大方點，老師們都很和善的。回答問題一定要誠實，因為老師可能會就你的回答窮問不舍，假話很快就會揭穿，還有記得多回答，不要簡單的yes,no結(jié)束然后讓老師問why，自己盡可能多講。我當時準備面試的問題有自我介紹，兩本書，一本和專業(yè)有關，一本課外，書內(nèi)容要熟悉，最好有自己觀點，幾個比較熟的理論，為什么選擇重大，今后打算，畢業(yè)論文怎么寫的，有什么亮點等等，回答時可以見機行事按你準備的問題上靠。每人面試時間20分鐘左右，其實感覺很快的，對了，英語口語一定要好好練，口語不好的話一開口印象分就少了呢。

　　二外口語和聽力：我二外是日語，所以我只了解日語的復試過程。今年的是首先讀一篇日語文章，這個在你進老師辦公室之前能看到，然后老師會叫你翻譯一段話，然后就是日語的對話了，這一塊真的把我難倒了，我當時三個月沒碰日語，帶了一本初下，然后就考二外那天早上草草看了一下。其實問題是不難的，只是之前沒好好練過二外的聽力，聽不懂，我復試時出丑出大了，比如老師問我重慶今天熱嗎?結(jié)果重慶我沒聽出來，還不好意思的問老師重慶是什么，老師都忍不出笑了，真是丟臉……其他語種就不清楚了，聽說俄語的是集體做聽力，聽力內(nèi)容是由老師朗讀，然后單個面試交流。

　　最后說一下復試的時間，重大今年的復試時間是3月24號，22號專八，往年也基本都是專八一過就要去重慶復試了，大家注意下。對了，重大是自劃線，在校線出來后我覺得你得比校線高10分以上才算比較安全的，因為外院可能會二次劃線，關于復試，我就說這么多吧。。

　　四.常見問題答疑

　　1.考重大難嗎?重大容易考嗎?二外基英難嗎?……

　　我相信這是最常見也是最不好回答的問題，包括我當時備考時也問過很多人類似的問題。其實這種問答真的主觀性很強，而且我也不了解你的成績和水平也實在無法給出統(tǒng)一的答案。重大作為211,985，你覺得不下時間功夫能輕松考上嗎，雖然熱度可能相對一些北京，上海，南京等城市的985高校要低些，但也有一些人會以考上為目標，避開熱點地區(qū)，這次參加復試的人真的五湖四海的都有，所以與其舉棋不定，怕這怕那，不如好好的提高自己的戰(zhàn)斗力，大家也都是過來人，也了解大學期末考試什么樣，你期末比人家認真突擊那么兩三天，分數(shù)就高一大截，但考研不是期末考試，大家都拼足了勁，每個人都有很長時間給你準備。每個人都會經(jīng)歷諸如實習，就業(yè)招聘等各種挑戰(zhàn)和誘惑，但成功的只屬于那些堅定信念，永不放棄的人。如果進入重大就是你的夢想的話，那就勇敢的去追吧，夢想的力量是無窮的。當然學校還是要與自己的實力相稱，這個大家可以把重大的真題做個一兩份，只要不是太差，都是可以接受的，畢竟經(jīng)過一段時間的準備，相信你的實力會有提升，如果弄不到重大的卷子，做做其他水平相近的985高?；?11的真題也是可以的，大家對照985學校名單，那些難度和重大差不多應該能大概辨別吧。

　　2.重大黑嗎?

　　其他專業(yè)不曉得，就外院來說，我覺得過程都挺正常公平的。我沒和學長學姐聯(lián)系，也沒和導師聯(lián)系，甚至連院里的招生電話都沒打過，高校選人都要看你的水平和才能，總不會招的學生都是自家親戚和有關系的吧，如果東窗事發(fā)怎么辦，哪個高校想因為某個人讓學校背黑鍋，讓人議論呢。有人說重大招生推免的多不公平，重大今年確實推免的挺多，主要集中在學術上，翻碩和漢碩推免的不多，但各個985院校都是這樣，學院也是為了能保證生源質(zhì)量，萬一統(tǒng)考的生源質(zhì)量不高怎么辦，那些推免生為了能獲推免資格從大一到大三也是需要付出很多努力的，如果因為推免生多就匆忙給學校蓋棺定論，我認為是不理智的，如果當初能更努力些也許你也能成為推免生的一員，再說除了推免的不還有剩下的名額嗎，你不去爭有人愿意爭，你是匹千里馬還怕伯樂發(fā)現(xiàn)不了你，最后重大學術不也招了29人，還是比推免的人多的。也有人說重大接受調(diào)劑時為什么優(yōu)先接收985,211和國家特色專業(yè)，這不是重大一所，所有院校招收調(diào)劑時都會寫這些話，出生論確實欠妥，但現(xiàn)狀就這樣，我不便多說。

　　有人說為什么重大復試刷人嚴重太黑，今年漢碩確實刷的人挺多，但我覺得這還要從生源上找原因，重大一直都是寧缺毋濫，考生達不到老師期望，自然被刷，請記住如果你是條大魚，即使重大大范圍撒網(wǎng)，還是會捕到你，如果你只是條小魚，重大撒的網(wǎng)再小，你也會從網(wǎng)洞中漏掉，而且重大雖然今年招收調(diào)劑，但我覺得老師也為公平起見，考慮了第一志愿和第二志愿的因素，比如也刷了好幾個調(diào)劑的，錄取的大部分還是統(tǒng)考的，況且調(diào)劑只有在過線人數(shù)偏少情況下才允許接受調(diào)劑的，不是隨隨便便學校就能接受調(diào)劑，可能的話，你以為其他高校不想收調(diào)劑，只是報的人滿了不符合調(diào)劑政策的規(guī)定。很多情況我們無法預測，那就好好提高自身實力吧，不要因為什么復試刷人多，接受調(diào)劑等等動不動就說黑，自己落榜而全讓學校買單，畢竟真金不怕火煉。

　　3.重大的真題怎么弄到?

　　初試真題重大有售，貌似是圖書館和書店里吧，大家可以自行或托人買到，因為我是淘寶上買的紙質(zhì)版的，所以具體情況不了解。如果沒熟人又在異地的話，大家可以在網(wǎng)上購買，14年真題要到今年年底才會有吧，當然網(wǎng)上也能搜到一點點電子版的，我也搜過，資源比較少。

　　復試的真題是真找不到，據(jù)說復試每年都會變，我也沒問過和搜集過之前的復試題，今年語言學真題見上，其他方向不詳，大家也都是摸著石頭過河呢。

　　4.某某科目有什么重點?

　　其實我想說參考書目重大都告訴你了還要再劃重點，你真當考研是期末考試啊，政治考點每年都和時政聯(lián)系這個我愛莫能助，日語的單詞語法漢譯日以初級為主，中級上的課文很重要，要過，會翻譯，單詞語法考得相對少些。基英，翻譯，寫作我就不知道了，給的那些參考書買來我也沒翻過，反正以前考翻譯評論時據(jù)說是考過書上的，今后如果考句子也不排除會考書上的，這個大家自己斟酌吧。歸根結(jié)底，我覺得考研成功=實力+信心+恒心，只要你有實力，出生什么的不要顧慮，最后預祝大家考研成功。